1 00:00:00,823 --> 00:00:05,823 POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:05,823 --> 00:00:10,823 Najnowsze filmy i seriale z napisami Odwiedź WWW.AWAFIM.TV już dziś 3 00:00:10,823 --> 00:00:12,616 [Jae-mi płacze] 4 00:00:25,337 --> 00:00:27,256 [gra melancholijna muzyka] 5 00:00:31,802 --> 00:00:33,429 [ciągły płacz] 6 00:00:33,512 --> 00:00:35,306 [bełkot wody] 7 00:00:54,325 --> 00:00:55,951 [kobieta] Przepraszam. 8 00:00:56,035 --> 00:00:57,161 Poczekaj, proszę. 9 00:01:00,498 --> 00:01:01,832 Czy możemy porozmawiać przez chwilę? 10 00:01:10,549 --> 00:01:11,592 Czy znasz mnie? 11 00:01:18,474 --> 00:01:19,892 Powiedziałem: znasz mnie? 12 00:01:25,106 --> 00:01:26,190 Spójrz na mnie. 13 00:01:26,273 --> 00:01:27,733 Spójrz mi w oczy! 14 00:01:34,865 --> 00:01:35,741 [wzdycha] 15 00:01:37,868 --> 00:01:40,329 [gra sentymentalna muzyka fortepianowa] 16 00:01:54,343 --> 00:01:57,638 [mężczyzna] Kochanie! Co tak długo trwa? Kto to jest? 17 00:01:57,721 --> 00:01:59,932 Hej! Będę tam za minutę! 18 00:02:04,061 --> 00:02:06,605 Czy wiesz kim jestem czy nie?! 19 00:02:12,862 --> 00:02:13,696 co? 20 00:02:14,738 --> 00:02:16,282 Nie masz pojęcia? 21 00:02:17,825 --> 00:02:19,160 Naprawdę nie masz pojęcia? 22 00:02:21,954 --> 00:02:25,624 Więc dlaczego mnie powstrzymałeś, co? Więc dlaczego to zrobiłeś? 23 00:02:28,377 --> 00:02:31,463 Dlaczego znowu miałbyś zawracać mi głowę? 24 00:02:32,047 --> 00:02:33,549 [płacze] 25 00:02:37,511 --> 00:02:38,596 Dlaczego? 26 00:02:38,679 --> 00:02:42,766 Dlaczego miałbyś mnie znowu wyrzucić? 27 00:02:42,850 --> 00:02:45,477 Dlaczego?! Dlaczego? 28 00:02:46,770 --> 00:02:48,230 [szloch] 29 00:02:57,531 --> 00:02:59,950 [trąbi klakson samochodu] 30 00:03:00,492 --> 00:03:02,077 [chwiejny oddech] 31 00:03:05,789 --> 00:03:07,374 [mężczyzna] Pani? Potrzebujesz podwózki? 32 00:03:09,668 --> 00:03:11,212 - [kobieta] Po prostu chodźmy. -[mężczyzna] Och, przestań. 33 00:03:11,295 --> 00:03:13,380 [kobieta] Wygląda na trochę nieobecną. -[mężczyzna] Nie bądź okrutny. 34 00:03:14,590 --> 00:03:16,050 Dokąd zmierzasz? 35 00:03:16,800 --> 00:03:19,220 Nie mam pojęcia dokąd zmierzam! 36 00:03:19,929 --> 00:03:21,722 Nie mam pojęcia! 37 00:03:24,099 --> 00:03:27,186 [szlocha] Ty irytujący palantie! 38 00:03:27,269 --> 00:03:28,646 [płacz] 39 00:03:35,069 --> 00:03:37,154 Pochwal mnie. Zrobiłem dobry uczynek, stary. 40 00:03:38,405 --> 00:03:40,366 Dlaczego porzucenie jej jest dobrą rzeczą? 41 00:03:40,449 --> 00:03:41,784 Nie zrobiłem tego. 42 00:03:41,867 --> 00:03:42,952 Dowiedziałem się 43 00:03:44,078 --> 00:03:45,371 jej faktyczne urodziny. 44 00:03:45,955 --> 00:03:47,081 [chichocze cicho] 45 00:03:48,082 --> 00:03:49,583 Porzuciłeś ją z tego powodu? 46 00:03:51,752 --> 00:03:52,795 Tak, zrobiłem to. 47 00:03:54,338 --> 00:03:56,090 Jestem dupkiem, prawda? 48 00:03:56,173 --> 00:03:58,217 [bierze głęboki wdech i wzdycha] 49 00:03:58,300 --> 00:04:00,094 Tak, nincompoop. 50 00:04:00,177 --> 00:04:03,097 Na progu jej biologicznej matki, porzucając ją. 51 00:04:04,556 --> 00:04:06,600 To wszystko, co dla niej zrobiłem przed śmiercią. 52 00:04:09,478 --> 00:04:11,730 [wzdycha] Jestem kupą gówna. 53 00:04:11,814 --> 00:04:12,856 [pociąga nosem] 54 00:04:13,607 --> 00:04:15,609 Co za dupek. 55 00:04:19,446 --> 00:04:21,991 POŻEGNANIE OPUSZCZASZ TERAZ PROWINCJĘ GANGWON 56 00:04:24,576 --> 00:04:28,789 pan. PLANKTON 57 00:04:29,873 --> 00:04:31,083 [znak skrzypi] 58 00:04:35,671 --> 00:04:37,214 [bulgotanie wody] 59 00:04:38,632 --> 00:04:39,758 [Jae-mi wzdycha] 60 00:04:41,051 --> 00:04:42,928 [Jae-mi] Ten kretyn właśnie mnie tu zostawił. 61 00:04:43,012 --> 00:04:46,015 Założę się, że rozerwałbym go na kawałki i to by nie wystarczyło. 62 00:04:46,098 --> 00:04:48,517 Uch! Dlaczego się o niego martwię? 63 00:04:49,601 --> 00:04:50,894 [jęki] 64 00:04:50,978 --> 00:04:53,188 A co jeśli zemdleje podczas jazdy? 65 00:04:54,106 --> 00:04:56,233 i on ulega wypadkowi czy coś? 66 00:04:57,401 --> 00:04:58,819 [jęczy głośno] 67 00:04:58,902 --> 00:05:00,863 Och, dlaczego tak bardzo mi zależy? 68 00:05:00,946 --> 00:05:02,281 Och, to jest do bani! 69 00:05:02,364 --> 00:05:03,907 [dzwoni telefon komórkowy] 70 00:05:06,910 --> 00:05:07,828 co? 71 00:05:09,163 --> 00:05:10,706 -Cześć? -[Gi-ho przez telefon] Jae-mi-ssi? 72 00:05:10,789 --> 00:05:12,082 [wzdycha] Och! 73 00:05:12,166 --> 00:05:13,375 Och, dzięki Bogu! 74 00:05:13,459 --> 00:05:15,210 -Wow! -Gdzie teraz jesteś? 75 00:05:15,294 --> 00:05:18,464 [Jae-mi] Um, po prostu szedłem dalej i znalazłem się na tej górskiej drodze, 76 00:05:18,547 --> 00:05:19,840 ale nie wiem dokąd to zmierza. 77 00:05:19,923 --> 00:05:24,011 Czekaj, więcej... Co jest ważniejsze, gdzie jest Hae-jo? 78 00:05:25,012 --> 00:05:25,971 Hej, Jae-mi-ssi. 79 00:05:26,680 --> 00:05:28,599 Słuchaj, wracaj do Seulu. 80 00:05:28,682 --> 00:05:31,268 Zadzwonię po taksówkę żebyś mógł od razu wrócić. 81 00:05:31,352 --> 00:05:33,604 Wyślij mi SMS-a zrzut ekranu przedstawiający Twoją lokalizację. 82 00:05:33,687 --> 00:05:35,022 Wraca do Seulu? 83 00:05:35,981 --> 00:05:37,399 [kliknięcie przyciskiem myszy] 84 00:05:40,361 --> 00:05:41,403 Uch, proszę pani? 85 00:05:41,487 --> 00:05:44,198 Ona pochodzi z Hongcheon, więc jeśli nie ma ruchu, 86 00:05:44,281 --> 00:05:46,617 powinna tu być za jakieś półtorej godziny. 87 00:05:46,700 --> 00:05:47,785 [Ho-ja] Hongcheon? 88 00:05:47,868 --> 00:05:48,744 [Ho-ja drwi] 89 00:05:48,827 --> 00:05:50,454 Czy jej stopy aż tak swędzą? 90 00:05:50,537 --> 00:05:53,415 Czy ta kobieta jest w trasie? po całym kraju czy co? 91 00:05:53,499 --> 00:05:55,626 Dlaczego potrzebujesz Jae-mi-ssi znaleźć uciekającego syna? 92 00:05:55,709 --> 00:05:58,045 Myślałam, że to zrobisz po prostu namierz jego telefon czy coś. 93 00:05:58,128 --> 00:05:59,755 Dlatego jej potrzebuję. 94 00:05:59,838 --> 00:06:02,383 Nie musiałbym nawet tu teraz być 95 00:06:02,466 --> 00:06:05,260 gdybyś nie usunął modułu śledzenia lokalizacji 96 00:06:05,344 --> 00:06:07,513 które już założyłem w telefonie komórkowym mojego syna. 97 00:06:07,596 --> 00:06:09,807 I dzięki twojemu bałaganowi, teraz tu jestem. 98 00:06:09,890 --> 00:06:12,851 Nie mogę uwierzyć Gal-ji namówił mnie do swoich bzdur, 99 00:06:12,935 --> 00:06:15,312 i szedłem przez to cały ranek. 100 00:06:16,772 --> 00:06:17,731 Chcesz tego? 101 00:06:19,024 --> 00:06:20,776 -Ten? - [automatyczny głos] Och, zawiodłeś! 102 00:06:21,652 --> 00:06:24,696 [Gi-ho] Dlaczego, do cholery, są wszyscy każesz mi znaleźć dla nich ludzi? 103 00:06:24,780 --> 00:06:26,990 Czy jestem Gwiazdą Północy? Cholera, stary. 104 00:06:27,741 --> 00:06:28,867 [sorbkuje] 105 00:06:30,202 --> 00:06:31,286 [Ju-ri] Gdzie ona jest? 106 00:06:31,370 --> 00:06:32,538 Och, co teraz? 107 00:06:32,621 --> 00:06:33,580 [sorbkuje] 108 00:06:35,666 --> 00:06:36,667 Jo Jae-mi. 109 00:06:37,334 --> 00:06:38,836 -[Gi-ho] Noonim, um… -[Ju-ri] Rozlej to. 110 00:06:40,295 --> 00:06:43,298 Gdzie ona ciągnęła Hae-jo? Wie, że on umiera. 111 00:06:43,382 --> 00:06:46,802 Czekaj, co to jest o którym mówisz, hm? 112 00:06:47,344 --> 00:06:48,846 Jesteś tutaj! To było szybkie! 113 00:06:48,929 --> 00:06:50,722 -[dysząc] - [Ju-ri wzdycha] 114 00:06:50,806 --> 00:06:52,433 -To małe gówno. -Kim jesteś? 115 00:06:53,600 --> 00:06:56,562 I dlaczego szukasz Jo Jae-mi? 116 00:06:56,645 --> 00:06:57,855 [wzdycha cicho] 117 00:06:57,938 --> 00:06:59,815 Moje dziecko zniknęło. 118 00:06:59,898 --> 00:07:01,358 O mój. 119 00:07:01,442 --> 00:07:02,568 [Ju-ri] Hmm? 120 00:07:02,651 --> 00:07:05,112 Jesteśmy w tym razem. 121 00:07:05,612 --> 00:07:06,989 [Seung-hyeok jęczy] 122 00:07:08,031 --> 00:07:09,324 [kaszel] 123 00:07:11,118 --> 00:07:12,995 [oddychając ciężko] 124 00:07:13,078 --> 00:07:14,830 -O nie, krwawisz. -Nic mi nie jest. 125 00:07:14,913 --> 00:07:16,999 - Krwawisz. -Hę? 126 00:07:18,792 --> 00:07:19,960 [wzdycha] 127 00:07:25,299 --> 00:07:27,759 HAE JO, TYM CZASEM CIĘ ZNAJDĘ! 128 00:07:30,596 --> 00:07:34,224 Więc po prostu ŻYJ! 129 00:07:38,979 --> 00:07:39,980 [wzdycha] 130 00:07:40,063 --> 00:07:41,273 Och, proszę. 131 00:07:41,356 --> 00:07:42,483 Proszę. 132 00:07:46,904 --> 00:07:48,071 [dzwoni telefon komórkowy] 133 00:07:50,866 --> 00:07:53,535 [Gi-ho] Zamiast kawiarenki internetowej, przyjdź do tego miejsca. I pospiesz się. 134 00:07:54,328 --> 00:07:55,913 22, TOEJEONG-RO 47-GIL 135 00:07:58,415 --> 00:07:59,541 Uch, ahjussi. 136 00:08:03,629 --> 00:08:05,130 Dokąd po tym pójdziemy? 137 00:08:05,714 --> 00:08:06,673 Nie wiem. 138 00:08:06,757 --> 00:08:08,258 [brzęk sztućców] 139 00:08:08,342 --> 00:08:10,219 Nie ma miejsca, w którym chciałbym być. 140 00:08:11,803 --> 00:08:13,430 [nalewanie napoju] 141 00:08:14,431 --> 00:08:16,308 [Heung] Nie idziesz szukać ojca? 142 00:08:17,726 --> 00:08:20,479 O co chodzi? Jae-mi nie ma już ze mną. 143 00:08:30,447 --> 00:08:31,740 Cóż, powinieneś jeść, 144 00:08:32,366 --> 00:08:33,742 nawet jeśli nie jesteś głodny. 145 00:08:34,743 --> 00:08:36,119 Twoje lekarstwo jest dość silne. 146 00:08:36,203 --> 00:08:37,871 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 147 00:08:40,123 --> 00:08:41,875 [Seung-hyeok] Apetyt to zabawna rzecz. 148 00:08:42,501 --> 00:08:44,920 Mógłbym zjeść konia, Wcześniej byłem taki głodny. 149 00:08:45,837 --> 00:08:48,423 Po tym jak zwymiotowałem, mój apetyt całkowicie zniknął. 150 00:08:48,507 --> 00:08:49,675 [wzdycha] 151 00:08:49,758 --> 00:08:51,510 Nadal musisz coś zjeść. 152 00:08:51,593 --> 00:08:52,844 Mówi moja eomeoni 153 00:08:53,845 --> 00:08:56,098 jeśli masz jeszcze siłę żeby coś przekąsić, a potem… 154 00:08:57,391 --> 00:08:59,268 masz przed sobą jeszcze co najmniej dziesięć lat. 155 00:08:59,935 --> 00:09:03,730 Więc jeśli weźmiesz pięć kęsów, dożyjesz 80. 156 00:09:03,814 --> 00:09:05,023 [wzdycha] 157 00:09:06,108 --> 00:09:07,442 [uderzenia] 158 00:09:14,324 --> 00:09:16,660 Tylko pięć kęsów. 159 00:09:17,911 --> 00:09:19,329 Ach. 160 00:09:21,248 --> 00:09:22,874 No dalej, bądź dobrym chłopcem. 161 00:09:23,584 --> 00:09:25,836 Puk, puk. 162 00:09:25,919 --> 00:09:27,921 Otwórz, proszę. 163 00:09:28,880 --> 00:09:30,632 czekam. 164 00:09:36,221 --> 00:09:37,889 Dobra, w takim razie nie jedz. 165 00:09:39,182 --> 00:09:40,100 Nie jedz. 166 00:09:40,183 --> 00:09:41,393 [wzdycha] 167 00:09:41,476 --> 00:09:44,605 Nigdy nie słuchałeś swojej matki dorastasz, prawda? 168 00:09:45,814 --> 00:09:46,857 [Heung siorba] 169 00:09:46,940 --> 00:09:48,025 Skąd to wiedziałeś? 170 00:09:50,193 --> 00:09:52,946 Nadal jestem karany za to, że nie słuchałeś jej jako dziecko. 171 00:09:59,244 --> 00:10:01,204 [Hae-won] Co się dzisiaj z tobą dzieje? 172 00:10:01,288 --> 00:10:03,248 Nie chcę po prostu grać już z Appą. 173 00:10:03,332 --> 00:10:04,833 Mam dość klocków LEGO. 174 00:10:04,916 --> 00:10:07,169 Nie możesz mnie zmusić brata lub siostrę, proszę? 175 00:10:07,252 --> 00:10:09,254 Znudziły Ci się LEGO? Chcesz ze mną malować? 176 00:10:09,338 --> 00:10:10,589 [Yeong-jo] Seung-hyeok-a! 177 00:10:11,340 --> 00:10:12,758 -Syn! -[wzdycha] 178 00:10:19,014 --> 00:10:21,058 -Czy jest tu Seung-hyeok? -Hmm? 179 00:10:21,141 --> 00:10:22,559 -Nie tutaj. -Gdzie on poszedł? 180 00:10:22,643 --> 00:10:24,561 - Mieliśmy pobawić się klockami LEGO. -Nie wiem. 181 00:10:24,645 --> 00:10:25,646 Hej, Seung-hyeok-a! 182 00:10:29,858 --> 00:10:32,361 Eomma! Po prostu zrób jeden! 183 00:10:32,444 --> 00:10:34,863 -[Hae-won wzdycha] -Przestań malować i zrób coś. 184 00:10:35,447 --> 00:10:39,201 [Hae-won] Doktorze, po prostu się zastanawiałem gdyby było to możliwe 185 00:10:39,284 --> 00:10:42,537 mieć kolejne dziecko z zamrożoną spermą mojego męża? 186 00:10:43,413 --> 00:10:44,790 Te, które uratowaliśmy? 187 00:10:45,916 --> 00:10:46,958 [wzdycha cicho] 188 00:10:47,042 --> 00:10:48,335 [wzdycha] 189 00:10:48,418 --> 00:10:50,087 To wspaniała wiadomość. 190 00:10:50,170 --> 00:10:51,463 Tak, dziękuję. 191 00:10:51,546 --> 00:10:53,382 [Seung-hyeok] Nieszczęście wszystkich 192 00:10:53,924 --> 00:10:54,800 była moja wina. 193 00:10:56,510 --> 00:10:58,428 Kazałem im otworzyć pudełko nie powinni. 194 00:10:58,512 --> 00:10:59,680 [wzdycha] 195 00:11:00,806 --> 00:11:04,351 Wtedy moja eomma dowiedziała się, że to ja poczęta z nasienia jakiegoś przypadkowego mężczyzny. 196 00:11:04,434 --> 00:11:05,394 [wzdycha] 197 00:11:05,477 --> 00:11:06,895 -Och! -[Yeong-jo] Niezłe! 198 00:11:06,978 --> 00:11:08,605 [młody Seung-hyeok] Niezłe! 199 00:11:08,689 --> 00:11:11,024 [Yeong-jo] Czasami to odbija się. -Tak. 200 00:11:11,108 --> 00:11:14,611 Więc następnym razem, gdy złapiesz piłkę, zamknij rękę, a ona się nie odbije. 201 00:11:14,695 --> 00:11:17,197 -[młody Seung-hyeok] OK. Tak. -[Yeong-jo] Rozumiesz? 202 00:11:17,280 --> 00:11:19,241 -Przeszło przez płot! -Wow! Tak! 203 00:11:19,324 --> 00:11:20,826 [oboje] Tak, tak! 204 00:11:20,909 --> 00:11:22,119 [Yeong-jo się śmieje] 205 00:11:22,202 --> 00:11:25,664 -Tak! Bieg do domu! -[młody Seung-hyeok] Home run! Bieg do domu! 206 00:11:25,747 --> 00:11:27,290 [Yeong-jo] Whoo-hoo! 207 00:11:27,374 --> 00:11:28,500 [brzęczące pigułki] 208 00:11:29,751 --> 00:11:31,545 Appa! Idealny wynik! 209 00:11:31,628 --> 00:11:34,131 -To mój chłopak! Hej, świetna robota! -Tak! 210 00:11:34,840 --> 00:11:36,800 -Masz doskonały wynik! -Tak! Idealny wynik! 211 00:11:36,883 --> 00:11:39,636 [Seung-hyeok] Moja eomma poszła żeby zachować to dla siebie na zawsze. 212 00:11:40,137 --> 00:11:41,805 Co? Rodzeństwo? 213 00:11:41,888 --> 00:11:42,931 Cii! 214 00:11:43,014 --> 00:11:45,934 Eomma powiedziała, że nie wolno mi żeby ci o tym powiedzieć. 215 00:11:46,017 --> 00:11:47,018 Sekret. 216 00:11:47,519 --> 00:11:48,520 Obietnica. 217 00:11:50,063 --> 00:11:51,231 [Seung-hyeok] Ale to zrujnowałem. 218 00:11:51,314 --> 00:11:52,232 [śmiech] 219 00:11:53,692 --> 00:11:54,901 [Dae-bong] Bardzo mi przykro. 220 00:11:55,527 --> 00:11:57,320 Nie wiem co ci powiedzieć. 221 00:11:57,988 --> 00:12:00,949 Proszę pana, weźmiemy na siebie odpowiedzialność prawną. 222 00:12:01,032 --> 00:12:02,033 Naprawdę nam przykro. 223 00:12:02,117 --> 00:12:04,119 [Yeong-jo] Jak długo zamierzałeś zachować to w tajemnicy? 224 00:12:05,370 --> 00:12:06,621 Całe moje życie. 225 00:12:06,705 --> 00:12:08,039 Całe życie? 226 00:12:10,000 --> 00:12:12,586 Czy nie wiesz? co oznacza dla mnie posiadanie dziecka? 227 00:12:12,669 --> 00:12:14,921 Byłem gotowy oddać życie, Hae-won-a! 228 00:12:15,005 --> 00:12:19,009 Byłem gotowy zaryzykować całe swoje istnienie abyśmy mogli mieć dziecko! 229 00:12:21,595 --> 00:12:24,264 Chciałeś zrobić ze mnie głupca i zachować to przede mną w tajemnicy na zawsze? 230 00:12:24,347 --> 00:12:26,141 Jak mogłeś mi to zrobić?! 231 00:12:26,224 --> 00:12:27,184 Co teraz? 232 00:12:29,519 --> 00:12:30,812 Porzucasz go? 233 00:12:31,813 --> 00:12:33,774 [oddychając ciężko] 234 00:12:33,857 --> 00:12:36,067 -Co? -A co z twoją reputacją? 235 00:12:36,818 --> 00:12:38,653 Za bardzo ci zależy o tym, co myślą inni ludzie. 236 00:12:39,946 --> 00:12:43,158 Widzieć? Byłoby lepiej gdybyś nigdy się nie dowiedział. 237 00:12:43,241 --> 00:12:46,203 Ponieważ wtedy nasz Seung-hyeok mógłby mieć dobrą aplikację! 238 00:12:46,286 --> 00:12:47,496 O co chodzi? 239 00:12:50,123 --> 00:12:51,792 Przecież on nawet nie jest moim dzieckiem! 240 00:12:51,875 --> 00:12:53,126 [cicho wzdychając] 241 00:12:55,545 --> 00:12:57,547 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 242 00:13:06,097 --> 00:13:06,973 [wzdycha] 243 00:13:08,642 --> 00:13:09,893 [cicho łkając] 244 00:13:52,894 --> 00:13:53,937 Czy śpisz? 245 00:13:55,397 --> 00:13:56,231 Miód? 246 00:14:00,652 --> 00:14:01,653 Eomma. 247 00:14:04,739 --> 00:14:05,907 Gdzie idziesz? 248 00:14:07,075 --> 00:14:08,159 [wzdycha] 249 00:14:08,827 --> 00:14:10,036 Chcesz iść ze mną? 250 00:14:10,620 --> 00:14:12,622 Eomma pójdzie oglądać gwiazdy. 251 00:14:14,374 --> 00:14:15,250 Nie, dziękuję. 252 00:14:15,917 --> 00:14:17,168 Chcę więcej spać. 253 00:14:31,057 --> 00:14:31,892 W porządku. 254 00:14:34,603 --> 00:14:35,437 Spać. 255 00:14:53,288 --> 00:14:54,915 [Seung-hyeok] Szczerze mówiąc, 256 00:14:54,998 --> 00:14:56,041 bałam się… 257 00:14:58,043 --> 00:14:59,294 że gdybym z nią poszedł, 258 00:15:00,170 --> 00:15:01,922 Być może już nigdy nie zobaczę mojej aplikacji. 259 00:15:05,759 --> 00:15:07,552 [man] Czy jesteś mężem Seong Hae-won-ssi? 260 00:15:08,345 --> 00:15:11,139 Wczesnym rankiem odkryliśmy samochód twojej żony 261 00:15:11,222 --> 00:15:12,432 na dnie Baegunsan. 262 00:15:12,515 --> 00:15:14,142 [Seung-hyeok] Wybór, którego dokonałem tamtej nocy 263 00:15:14,976 --> 00:15:17,228 doprowadziło do zupełnie odwrotnego rezultatu. 264 00:15:17,312 --> 00:15:19,314 [gra ponura muzyka] 265 00:15:24,986 --> 00:15:25,987 [pociągając nosem] 266 00:15:40,585 --> 00:15:41,711 [pociągając nosem] 267 00:15:54,766 --> 00:15:55,600 Appa. 268 00:15:56,685 --> 00:15:58,770 Nie potrzebuję już brata ani siostry. 269 00:15:59,854 --> 00:16:01,106 [wzdycha] 270 00:16:02,107 --> 00:16:04,442 Appa, jesteś jedyną osobą, której potrzebuję. 271 00:16:04,526 --> 00:16:06,528 [gra melancholijna muzyka] 272 00:16:24,421 --> 00:16:26,172 [Seung-hyeok] Co mnie przestraszyło i zdenerwowało 273 00:16:27,716 --> 00:16:29,217 więcej niż śmierć mojej eommy 274 00:16:30,468 --> 00:16:33,054 był strach przed byciem opuszczony przez moją aplikację. 275 00:16:34,264 --> 00:16:35,348 Miałem tylko osiem lat. 276 00:16:37,058 --> 00:16:38,643 [szydzi] Osiem lat. 277 00:16:41,730 --> 00:16:44,566 Appa, chcesz pobawić się klockami LEGO? 278 00:16:45,066 --> 00:16:46,359 Mam pasek Poom. 279 00:16:53,616 --> 00:16:56,536 [Seung-hyeok] Chociaż tak myślałem Pochodzę z cudzego nasienia, 280 00:16:56,619 --> 00:16:58,830 Może uda mi się zapuścić korzenie, gdybym uziemił. 281 00:17:00,540 --> 00:17:02,542 [szydzi] Byłem taki naiwny. 282 00:17:15,722 --> 00:17:17,265 [Seung-hyeok] Chcę jjajangmyeon. 283 00:17:18,391 --> 00:17:20,560 Poczekam na Ciebie do południa, w szkole. 284 00:17:31,196 --> 00:17:33,198 [dzieci rozmawiają niewyraźnie] 285 00:17:36,451 --> 00:17:38,745 UKOŃCZENIE GRATULUJEMY ABSOLWENTOM 2011 ROKU 286 00:17:38,828 --> 00:17:40,789 [Seung-hyeok] To był dzień mojego ukończenia szkoły. 287 00:17:41,998 --> 00:17:44,584 To był idealny czas wybrać własną drogę. 288 00:17:45,210 --> 00:17:47,754 [Odtwarzanie „The Town” w wykonaniu Junha Park] 289 00:17:48,546 --> 00:17:49,547 Jeśli przyszedł, 290 00:17:51,299 --> 00:17:52,550 Zamierzałem wrócić do domu. 291 00:17:53,343 --> 00:17:55,011 Gdyby nie przyszedł, 292 00:17:55,595 --> 00:17:57,180 Błąkałbym się wiecznie. 293 00:17:57,847 --> 00:17:59,432 Jak ktoś bez korzeni. 294 00:18:03,478 --> 00:18:04,562 Miałem nadzieję 295 00:18:05,355 --> 00:18:06,439 przyszedł. 296 00:18:07,357 --> 00:18:08,191 Proszę, przyjdź. 297 00:18:09,984 --> 00:18:11,611 Proszę, pokaż mi się. 298 00:18:16,032 --> 00:18:17,450 Tego dnia zostawiłem wszystko. 299 00:18:18,827 --> 00:18:20,370 Człowiek, który był moją aplikacją. 300 00:18:21,121 --> 00:18:23,081 Moja przeszłość jako Chae Seung-hyeok. 301 00:18:24,165 --> 00:18:26,292 I moja wiara w bezwarunkową miłość. 302 00:18:27,043 --> 00:18:28,169 Wszystko. 303 00:18:32,882 --> 00:18:35,176 ♪ Goniąc za każdym światłem księżyca ♪ 304 00:18:37,387 --> 00:18:38,596 ♪ Kiedy jestem pokryty bólem ♪ 305 00:18:38,680 --> 00:18:41,182 Ten dzień uznano za najzimniejszy za sto lat. 306 00:18:43,726 --> 00:18:45,687 Ale urodzony z zamrożonego plemnika, 307 00:18:45,770 --> 00:18:47,856 Chyba zawsze został zbudowany na zimno. 308 00:18:47,939 --> 00:18:49,524 - [wzdycha] Cholera. -[śmiech] 309 00:18:51,943 --> 00:18:54,320 Problemem zawsze był głód. 310 00:18:54,404 --> 00:18:59,075 Dziesięć dni bez jedzenia może oznaczać śmierć... dla nastoletniego chłopca. 311 00:19:00,660 --> 00:19:02,412 Jak przetrwałeś sam? 312 00:19:03,413 --> 00:19:04,455 Nie zrobiłem tego. 313 00:19:04,956 --> 00:19:06,541 Kiedy sięgnąłem dna, 314 00:19:07,917 --> 00:19:09,419 wtedy Bong mnie znalazł. 315 00:19:10,170 --> 00:19:11,004 Bongo? 316 00:19:11,087 --> 00:19:14,257 ♪ Ale spróbujemy jeszcze raz… ♪ 317 00:19:14,340 --> 00:19:17,010 Hej, jesteś bezdomny? 318 00:19:17,093 --> 00:19:18,011 Udka z kurczaka 319 00:19:18,094 --> 00:19:19,762 [Seung-hyeok] Tego dnia 320 00:19:19,846 --> 00:19:22,724 Chyba się zużyłem całe moje szczęście. 321 00:19:23,933 --> 00:19:26,561 ♪ A ja jestem po prostu facetem ♪ 322 00:19:26,644 --> 00:19:28,938 ♪ Zrozumieć ♪ 323 00:19:29,022 --> 00:19:30,857 -Chodźmy. -Gdzie? 324 00:19:31,691 --> 00:19:32,567 Aby zobaczyć Bonga. 325 00:19:42,535 --> 00:19:43,661 [wzdycha] 326 00:19:48,791 --> 00:19:50,418 [warczenie tygrysa] 327 00:19:52,587 --> 00:19:54,547 [grająca groźna muzyka] 328 00:19:56,299 --> 00:19:57,717 [ryczy lew] 329 00:20:00,929 --> 00:20:01,971 [wzdycha] 330 00:20:04,682 --> 00:20:09,395 Czekaj, um, jak się masz wy dwoje, uh, razem? 331 00:20:12,941 --> 00:20:13,816 Kkari. 332 00:20:13,900 --> 00:20:14,943 [wzdycha] 333 00:20:15,026 --> 00:20:17,654 -Gdzie do cholery jest Hae-jo? -Och, Jae-mi-ssi, jak nas znalazłeś? 334 00:20:17,737 --> 00:20:18,863 Co? 335 00:20:18,947 --> 00:20:20,573 To też chcę wiedzieć. 336 00:20:20,657 --> 00:20:22,742 -Chodź tutaj. -Hej, ja… 337 00:20:24,077 --> 00:20:25,203 Musimy porozmawiać. 338 00:20:27,372 --> 00:20:28,998 -[Ju-ri] Ale… -Hę? 339 00:20:29,082 --> 00:20:30,124 [wzdycha] 340 00:20:30,208 --> 00:20:31,751 -Co do cholery? -[wzdycha] 341 00:20:31,834 --> 00:20:33,628 Mówiłem ci, że nie jest z nim. 342 00:20:33,711 --> 00:20:35,129 -Oddaj mi mój telefon. -Ćśś! 343 00:20:36,631 --> 00:20:38,716 Dlaczego musisz widzieć mój telefon? 344 00:20:40,843 --> 00:20:41,803 [wzdycha] 345 00:20:41,886 --> 00:20:43,638 [sygnał dźwiękowy przycisków telefonu] 346 00:20:44,973 --> 00:20:45,890 EO HEUNG 347 00:20:45,974 --> 00:20:47,058 [dzwoni telefon komórkowy] 348 00:20:47,141 --> 00:20:48,643 [dzwonienie linii] 349 00:20:48,726 --> 00:20:51,312 [automatyczny głos] Osoba do którego próbujesz dotrzeć, jest niedostępne. 350 00:20:51,396 --> 00:20:52,522 -Proszę zostaw wiadomość... -[wzdycha] 351 00:20:53,106 --> 00:20:55,316 -Jak się ma Heung-ssi? -Wyślij mu wiadomość. 352 00:20:55,400 --> 00:20:56,901 Powiedz, żeby do ciebie zadzwonić. 353 00:20:56,985 --> 00:20:58,653 Powiedz mu, że to pilne. 354 00:20:58,736 --> 00:21:01,698 Nie, właściwie powiedz mu, żeby się tu z tobą spotkał. 355 00:21:01,781 --> 00:21:03,283 Prawdopodobnie cię wysłucha. 356 00:21:03,366 --> 00:21:05,451 Czy coś się stało, czy…? 357 00:21:05,535 --> 00:21:08,663 Uh, nie uciekł, prawda? 358 00:21:12,375 --> 00:21:13,209 Wow. 359 00:21:13,293 --> 00:21:14,210 Nie ma mowy. 360 00:21:15,044 --> 00:21:16,671 To naprawdę człowiek czynu. 361 00:21:19,841 --> 00:21:21,009 ja… 362 00:21:22,552 --> 00:21:23,886 uciekł z domu. 363 00:21:24,470 --> 00:21:25,555 co? 364 00:21:25,638 --> 00:21:27,056 [śmiech] 365 00:21:31,686 --> 00:21:33,646 Wow. No cóż, cóż. 366 00:21:33,730 --> 00:21:36,065 Zatem jesteś BR? Jesteś, co? 367 00:21:36,149 --> 00:21:37,317 Co to jest BR? 368 00:21:37,400 --> 00:21:38,609 Och, tego nie wiesz? 369 00:21:38,693 --> 00:21:41,362 BG, „początkujący golfista”. BSI, „początkujący inwestor giełdowy”. 370 00:21:41,446 --> 00:21:42,864 BR, „początkujący uciekinier”. 371 00:21:42,947 --> 00:21:45,992 Wiesz, byłem uciekinierem przez 14 lat, stary. 372 00:21:46,075 --> 00:21:47,160 Jestem twoim seniorem. 373 00:21:47,243 --> 00:21:48,870 -Przepraszam, seniorze, ale… -Tak. 374 00:21:48,953 --> 00:21:50,747 …jest szansa, że możesz pomyśleć 375 00:21:50,830 --> 00:21:53,791 Jestem trochę bezwstydny i niewdzięczny, kiedy to mówię, 376 00:21:53,875 --> 00:21:54,917 ale szczerze… 377 00:21:56,711 --> 00:21:58,254 Jestem trochę zazdrosny o ciebie. 378 00:22:00,340 --> 00:22:01,257 Tak? Dlaczego? 379 00:22:01,341 --> 00:22:02,759 To sposób w jaki żyjesz. 380 00:22:03,468 --> 00:22:06,554 Z zewnątrz wygląda na to, że Twoje życie jest Twoim wyborem, 381 00:22:06,637 --> 00:22:08,598 i możesz robić, co chcesz. 382 00:22:10,391 --> 00:22:11,434 Wszystko. 383 00:22:14,437 --> 00:22:17,607 Robi wrażenie i jest całkiem fajny. 384 00:22:18,941 --> 00:22:21,944 Może tak się wydaje ponieważ zawsze robiłem to, co mi kazano, 385 00:22:22,028 --> 00:22:24,947 i nigdy nie wyszłam z szeregu całe moje życie. 386 00:22:25,031 --> 00:22:26,574 [delikatna muzyka fortepianowa] 387 00:22:28,076 --> 00:22:29,410 Było mi zimno. 388 00:22:30,870 --> 00:22:34,499 Byłem głodny i nie wiedziałem gdzie miałem iść. 389 00:22:35,958 --> 00:22:39,003 Nie miałam pojęcia, jak być szczęśliwym jak inni ludzie. 390 00:22:39,087 --> 00:22:41,339 [brzmi muzyka elektroniczna] 391 00:22:41,422 --> 00:22:44,342 Wiedziałem, że to była moja własna decyzja opuścić dom. 392 00:22:44,926 --> 00:22:46,094 [wdycha gwałtownie] 393 00:22:46,177 --> 00:22:47,261 [wzdycha] 394 00:22:47,345 --> 00:22:50,640 Ale siedziałam i składałam komuś życzenia przyjdzie po mnie, 395 00:22:51,849 --> 00:22:54,936 jak zagubiony i samotny, porzucony pies. 396 00:22:55,770 --> 00:22:57,146 [wibruje telefon komórkowy] 397 00:22:58,606 --> 00:22:59,440 DUPEK 398 00:22:59,524 --> 00:23:00,775 Właśnie wtedy zadzwoniłeś. 399 00:23:03,361 --> 00:23:05,196 Powiedziałeś mi, że ją zostawiasz, 400 00:23:06,489 --> 00:23:08,116 i mógłbym przyjść, gdybym chciał. 401 00:23:10,618 --> 00:23:12,620 Myślałeś, że ci ją daję. 402 00:23:14,080 --> 00:23:15,081 Zapomnij o tym. 403 00:23:15,581 --> 00:23:17,792 -Nigdy ci jej nie oddam. -Dlaczego nie? 404 00:23:17,875 --> 00:23:20,545 Byłbym zbyt zazdrosny. Nie chciałbym umrzeć jako zazdrosny człowiek. 405 00:23:20,628 --> 00:23:23,172 Hej, miej szczęście samotnie. Tylko nie razem. 406 00:23:23,256 --> 00:23:25,425 -Wow, posłuchaj tego bachora. - „Wow, wow, wow.” 407 00:23:25,508 --> 00:23:27,593 -Naprawdę jesteś dupkiem, co? -[śmiech] 408 00:23:28,219 --> 00:23:31,264 Słuchaj, jako senior, Dam ci wskazówkę. 409 00:23:33,349 --> 00:23:35,226 Założę się, że masz ochotę musisz coś zrobić. 410 00:23:35,309 --> 00:23:38,187 Cóż, pierdolić to całe gówno, stary. Nigdy nie wyznaczaj celu. 411 00:23:38,271 --> 00:23:40,857 Po prostu pozwól swojemu instynktowi Przejmij dla ciebie dowodzenie, Hyung. 412 00:23:40,940 --> 00:23:42,817 Dzięki temu nigdy nie zgubisz swojej ścieżki. 413 00:23:42,900 --> 00:23:45,278 Moment, w którym się rzucisz w nieznane, 414 00:23:45,361 --> 00:23:47,530 stajesz się drifterem i już nigdy się nie zgubisz. 415 00:23:47,613 --> 00:23:49,240 I możesz swobodnie wędrować. 416 00:23:50,116 --> 00:23:51,492 Co to za śmieci? 417 00:23:51,576 --> 00:23:52,827 [śmiech] Wah. 418 00:23:53,327 --> 00:23:54,370 Waha. 419 00:23:56,747 --> 00:23:58,708 ♪ Puść cię ♪ 420 00:24:00,001 --> 00:24:03,546 -[Heung] Dlaczego to jest na twojej liście życzeń? -Dlaczego nie? To uwalnia. 421 00:24:03,629 --> 00:24:06,090 -Nie mam ręcznika. -[Heung] Ach! Nie rób tego! 422 00:24:06,174 --> 00:24:08,134 Ech! Hej, przestań, przestań, przestań! Zatrzymywać się! 423 00:24:08,217 --> 00:24:10,261 [Seung-hyeok] Uderzysz mnie! -[Heung] Zatrzymaj samochód! 424 00:24:10,344 --> 00:24:12,221 Przestań się bawić. Jesteś dorosłym mężczyzną. 425 00:24:12,305 --> 00:24:14,599 [Seung-hyeok] Hej, hej! Hej, Hyung! 426 00:24:14,682 --> 00:24:16,017 Ach, daj spokój! 427 00:24:18,102 --> 00:24:21,105 -Bądź dobrym chłopcem. Puk, puk. -W porządku! Nie mów: „Puk, puk”. 428 00:24:21,189 --> 00:24:23,024 -To przerażające. - [obaj się śmieją] 429 00:24:24,859 --> 00:24:26,152 Hmm? 430 00:24:26,235 --> 00:24:28,237 Pukaj, pukaj, żeby otworzyć. 431 00:24:28,321 --> 00:24:30,615 Przestań być dziwny. Po prostu jedz już. 432 00:24:30,698 --> 00:24:31,908 Puk, puk. 433 00:24:31,991 --> 00:24:33,367 -Puk, puk! -Ach! 434 00:24:33,451 --> 00:24:36,078 -Prawie nas zabiłeś! -Byłoby miło umrzeć razem. 435 00:24:36,162 --> 00:24:37,163 -Co. -Hyung, zróbmy to. 436 00:24:37,246 --> 00:24:39,957 -Umrzemy teraz? -Whoa, nie, w porządku, w porządku! 437 00:24:41,792 --> 00:24:42,793 Niedozwolony. 438 00:24:43,419 --> 00:24:44,629 Jak długo to trwa? 439 00:24:44,712 --> 00:24:46,088 ♪ Puść cię ♪ 440 00:24:46,172 --> 00:24:47,173 [Heung] Tutaj. 441 00:24:48,299 --> 00:24:49,509 [chichocze] Mhm. 442 00:24:49,592 --> 00:24:51,886 ♪ Puść cię ♪ 443 00:24:54,347 --> 00:24:56,557 ♪ Puść cię ♪ 444 00:24:58,226 --> 00:25:00,811 DROGA DO ŚWIATA 445 00:25:00,895 --> 00:25:02,104 [Jae-mi wzdycha] 446 00:25:02,188 --> 00:25:05,650 Zostawiłem mu wiadomość głosową z informacją żeby do mnie zadzwonił, jak tylko otrzyma wiadomość. 447 00:25:06,651 --> 00:25:09,237 Chociaż to on musi oddzwonić. 448 00:25:10,238 --> 00:25:12,782 Cóż, chcesz, żebym zrobił herbatę? 449 00:25:13,407 --> 00:25:14,534 Kim jesteś, świętym? 450 00:25:14,617 --> 00:25:15,660 [szydzi] 451 00:25:15,743 --> 00:25:18,204 Dlaczego jesteś dla mnie miły po tym co zrobiłem? 452 00:25:21,541 --> 00:25:22,875 Robię to dla siebie. 453 00:25:23,668 --> 00:25:27,547 Jeśli będę niegrzeczny i zdecyduję się Cię zignorować, udusisz mnie w snach, mówiąc: 454 00:25:27,630 --> 00:25:29,757 „To mój syn!” Albo coś w tym rodzaju. 455 00:25:29,840 --> 00:25:30,675 Co? 456 00:25:30,758 --> 00:25:31,759 [śmiech] 457 00:25:33,344 --> 00:25:35,638 Czasami potrafisz się naprawdę udusić. 458 00:25:36,430 --> 00:25:38,975 Ale jeśli chodzi o eommy, jesteś świetny. 459 00:25:40,935 --> 00:25:44,021 Czy ty się ze mną droczysz? Jak trucizna, a potem antidotum? 460 00:25:44,105 --> 00:25:47,858 [Jae-mi] Zawsze uważałeś dla Heunga i nigdy go nie opuścił. 461 00:25:47,942 --> 00:25:50,319 Kochałeś i dobrze zaopiekuj się swoim dzieckiem. 462 00:25:50,403 --> 00:25:51,237 Hmm! 463 00:25:51,320 --> 00:25:52,363 [pociąga nosem] 464 00:25:52,863 --> 00:25:53,698 Chłopiec. 465 00:25:54,448 --> 00:25:57,076 Powinienem mieć córkę taką jak ty zamiast syna. 466 00:25:58,077 --> 00:26:00,079 Ale zamiast tego urodziłam syna. 467 00:26:00,162 --> 00:26:03,791 Linia rodzinna była dla mnie cenna, i teraz walczę z tym bałaganem. 468 00:26:03,874 --> 00:26:04,792 Cholera. 469 00:26:04,875 --> 00:26:06,085 [zbliżają się kroki] 470 00:26:06,168 --> 00:26:09,422 Przepraszam, że przeszkadzam. Pozwól, że cię o coś zapytam. 471 00:26:09,505 --> 00:26:11,382 Dlaczego ty i Hae-jo pojechaliście do Hongcheon? 472 00:26:11,465 --> 00:26:13,718 Jego kolejny kandydat na dawcę nasienia mieszka w Gwangmyeong. 473 00:26:13,801 --> 00:26:15,970 Jaki jest wasz związek z tym porywaczem? 474 00:26:16,053 --> 00:26:19,265 -Dlaczego pojechałeś do Hongcheon? -Żeby dostać trochę wołowiny? 475 00:26:19,348 --> 00:26:20,933 -Umawiasz się? -Walczyłeś? 476 00:26:21,017 --> 00:26:22,310 -Dlaczego cię zostawił? -Eomma! 477 00:26:25,104 --> 00:26:26,063 [wzdycha] 478 00:26:27,690 --> 00:26:30,610 Zostawił mnie tam bo tam mieszka. 479 00:26:30,693 --> 00:26:32,903 Tam jest dom mojej biologicznej matki. 480 00:26:33,446 --> 00:26:34,363 Ona i ja… 481 00:26:35,114 --> 00:26:36,616 Nigdy jej nie spotkałem. 482 00:26:39,869 --> 00:26:41,912 [wdycha] Och. 483 00:26:43,664 --> 00:26:44,790 [chichocze cicho] 484 00:26:44,874 --> 00:26:47,835 Chyba chciał mi pomóc dowiedz się o moich prawdziwych urodzinach. 485 00:26:47,918 --> 00:26:50,212 Zawsze nienawidziłem to moja oficjalna data urodzenia 486 00:26:50,296 --> 00:26:52,840 jest tylko dzień Zostałam w sierocińcu, 487 00:26:52,923 --> 00:26:56,344 więc zawsze po prostu wybierałem losowy dzień każdego miesiąca 488 00:26:56,427 --> 00:26:57,970 i powiedziałem, że to moje urodziny. 489 00:26:58,054 --> 00:26:59,680 -[chichocze] -[wzdycha] 490 00:27:00,389 --> 00:27:01,307 Kiedy to jest? 491 00:27:02,350 --> 00:27:04,352 Jaka jest data Twoich prawdziwych urodzin? 492 00:27:06,979 --> 00:27:09,398 To samo. To dzień, w którym mnie opuszczono. 493 00:27:09,482 --> 00:27:11,525 Ta kobieta jest gorsza niż zwierzę! 494 00:27:11,609 --> 00:27:14,111 Naprawdę cię porzuciła dzień, w którym się urodziłeś? 495 00:27:14,195 --> 00:27:15,571 Ona nie jest ciebie warta. 496 00:27:15,655 --> 00:27:18,574 Tę okropną panią należy pobić dopóki nic z niej nie zostanie! 497 00:27:18,658 --> 00:27:19,825 Hej, John! 498 00:27:20,493 --> 00:27:21,494 Uch! 499 00:27:22,078 --> 00:27:22,912 [Ju-ri] Nie ma potrzeby. 500 00:27:23,454 --> 00:27:25,414 Mam chłopaków w Hongcheon. Jaki jest jej adres? 501 00:27:25,498 --> 00:27:28,334 Nie, czekaj, czekaj. Nikt obecnie nie używa siły fizycznej. 502 00:27:28,417 --> 00:27:30,711 Mógłbym ją po prostu skrzywdzić i społecznie ją pochować. 503 00:27:30,795 --> 00:27:32,254 Jak ma na imię i data urodzenia? 504 00:27:32,338 --> 00:27:33,297 Ach! 505 00:27:33,381 --> 00:27:35,675 Czuję się teraz tak oto zaopiekowana! 506 00:27:35,758 --> 00:27:37,176 Jestem taki szczęśliwy! 507 00:27:37,259 --> 00:27:39,136 - Pospiesz się z adresem. -[Ho-ja] Mówię poważnie. 508 00:27:39,220 --> 00:27:41,472 Nie stawaj w jej obronie tylko dlatego, że jest twoją eommą. 509 00:27:41,555 --> 00:27:43,849 Imię i data urodzenia twojej eommy. Jestem naprawdę wkurzony. 510 00:27:43,933 --> 00:27:46,352 Wow. Wow! Czuję się świetnie. 511 00:27:46,435 --> 00:27:47,895 Wszystkie drinki są na mój koszt. 512 00:27:47,978 --> 00:27:50,314 Eonni, czy wszystko w porządku? jeśli zrobimy nalot na twoją skrzynkę z alkoholem? 513 00:27:50,398 --> 00:27:52,191 Powiedziałeś, że jesteś spłukany i nie mam pieniędzy. 514 00:27:52,692 --> 00:27:53,526 Ach. 515 00:27:53,609 --> 00:27:55,486 Nigdy nie sprzedaję niczego na kredyt, więc… 516 00:27:57,655 --> 00:27:59,407 Tutaj. Użyj tego. 517 00:28:00,408 --> 00:28:01,701 [wzdycha] Mówisz poważnie? 518 00:28:01,784 --> 00:28:03,160 -Tak. -Naprawdę? 519 00:28:03,661 --> 00:28:06,205 -Och, jest taka fajna. -Nikt nigdy wcześniej tego dla mnie nie zrobił. 520 00:28:06,288 --> 00:28:07,373 [obaj się śmieją] 521 00:28:07,456 --> 00:28:08,624 [Ju-ri] Jestem taki zazdrosny. 522 00:28:09,417 --> 00:28:11,293 [Seung-hyeok] Zrobił to ktoś zamówić smażonego kurczaka? 523 00:28:15,047 --> 00:28:16,173 Udka z kurczaka 524 00:28:19,218 --> 00:28:20,761 -Och! -[wzdycha] 525 00:28:25,141 --> 00:28:26,475 och! 526 00:28:26,559 --> 00:28:27,852 Gówno! 527 00:28:27,935 --> 00:28:29,395 -Gówno! -Zatrzymywać się! 528 00:28:29,478 --> 00:28:30,354 [Heung] Ach! 529 00:28:30,438 --> 00:28:32,022 -Ty tyłku! -Ach! 530 00:28:32,106 --> 00:28:32,982 [Gi-ho] Hyung! 531 00:28:33,065 --> 00:28:34,608 [Seung-hyeok] Och! Moje włosy! 532 00:28:34,692 --> 00:28:36,610 [Jae-mi] Czy to boli? Czy to prawda? 533 00:28:36,694 --> 00:28:37,987 Czy to boli? 534 00:28:38,070 --> 00:28:39,196 [uderzenie w twarz] 535 00:28:39,280 --> 00:28:42,158 BOGATY BONG MAH-JONGG 536 00:28:44,618 --> 00:28:45,911 [chwiejny oddech] 537 00:28:47,288 --> 00:28:49,957 [Seung-hyeok] To ty mnie uderzyłeś. Przestań się tak na mnie gapić. 538 00:28:50,040 --> 00:28:51,375 To niesprawiedliwe. 539 00:28:52,585 --> 00:28:54,670 Nie sądzisz, że powinieneś przeprosić za to wszystko? 540 00:28:54,754 --> 00:28:56,130 Czego chcesz? 541 00:28:56,213 --> 00:28:58,132 Mam znowu kręcić tyłkiem? Hmm? 542 00:28:59,508 --> 00:29:01,093 Jesteś absolutnie niewiarygodny. 543 00:29:01,802 --> 00:29:04,930 Byłeś nieprzytomny w szpitalu, potem cię nie było, a teraz się śmiejesz? 544 00:29:05,014 --> 00:29:06,182 [wzdycha] 545 00:29:06,932 --> 00:29:08,184 Dlaczego nie zadzwoniłeś? 546 00:29:09,185 --> 00:29:11,479 Dlaczego nie mogłeś do mnie napisać powiedzieć mi, że wszystko w porządku? 547 00:29:11,562 --> 00:29:14,231 Tak się martwiłam, że nie mogłam jeść. Powinieneś pomyśleć o nas wszystkich. 548 00:29:14,315 --> 00:29:16,525 To nie tak, że nie mogłem, chodzi o to, że tego nie zrobiłem. 549 00:29:18,277 --> 00:29:19,195 Dlaczego miałbym to zrobić? 550 00:29:19,862 --> 00:29:21,697 Dlaczego miałbym myśleć o tym, żeby do ciebie zadzwonić? 551 00:29:22,323 --> 00:29:24,241 Nie jesteś moją dziewczyną ani moją eommą. 552 00:29:24,867 --> 00:29:27,995 Zaopiekowałeś się mną tylko przez chwilę kiedy byłem żałosnym dzieckiem, to wszystko. 553 00:29:28,913 --> 00:29:30,331 [wzdycha cicho] 554 00:29:30,414 --> 00:29:33,292 Pomyśl o mnie jak o bezdomnym psie przypadkiem przyniosłeś do domu 555 00:29:33,375 --> 00:29:36,212 ponieważ byłeś samotny i chciałam, żeby ktoś tam był. 556 00:29:36,295 --> 00:29:37,129 Tak? 557 00:29:37,213 --> 00:29:38,047 [chichocze] 558 00:29:39,632 --> 00:29:40,591 Po prostu się boisz. 559 00:29:45,805 --> 00:29:47,348 Przestań udawać takiego twardziela. 560 00:29:48,349 --> 00:29:49,308 To naturalne. 561 00:29:50,851 --> 00:29:53,270 Każdy boi się śmierci. 562 00:29:58,984 --> 00:29:59,819 Hae-jo-ya. 563 00:30:01,570 --> 00:30:02,822 Nie umrzesz. 564 00:30:03,614 --> 00:30:05,032 Więc nie pozwól, żeby cię to martwiło. 565 00:30:08,369 --> 00:30:10,371 [delikatna muzyka fortepianowa] 566 00:30:13,999 --> 00:30:15,376 -Bong-suk-a. -Tak? 567 00:30:17,378 --> 00:30:18,212 ja… 568 00:30:20,464 --> 00:30:22,007 nie mogę już spać. 569 00:30:23,717 --> 00:30:26,470 [wzdycha] Naprawdę chcę spać, 570 00:30:26,554 --> 00:30:27,972 ale za bardzo boli mnie głowa. 571 00:30:28,973 --> 00:30:31,392 Czuję się jak mój mózg jest wypełniona splątanymi nitkami. 572 00:30:31,475 --> 00:30:33,602 Mam kłopoty kurwa, zapamiętywanie rzeczy. 573 00:30:35,479 --> 00:30:37,523 A co jeśli stracę rozum? Hmm? 574 00:30:37,606 --> 00:30:40,025 A co jeśli umrę samotnie? gdzie nikt nie może mnie znaleźć? 575 00:30:41,151 --> 00:30:42,653 [Ju-ri] Nie, to się nie stanie. 576 00:30:43,404 --> 00:30:45,239 Nigdy nie pozwolę, żeby ci się to przydarzyło. 577 00:30:50,578 --> 00:30:51,704 [Seung-hyeok wzdycha] 578 00:30:55,749 --> 00:30:57,459 Czym sobie na to zasłużyłam? 579 00:30:59,753 --> 00:31:00,588 co? 580 00:31:03,507 --> 00:31:05,342 Powiedz mi, czym sobie zasłużyłem 581 00:31:06,719 --> 00:31:08,429 urodzić się jako pomyłka… 582 00:31:10,431 --> 00:31:12,057 pozostało włóczyć się po ulicach. 583 00:31:13,726 --> 00:31:16,186 Ale teraz równie szybko jak uderzenie pioruna, umrę? 584 00:31:17,146 --> 00:31:18,689 [płacze cicho] 585 00:31:25,195 --> 00:31:26,280 Zostałem opuszczony. 586 00:31:27,740 --> 00:31:29,325 Nikt nie przyszedł mnie szukać. 587 00:31:34,914 --> 00:31:35,748 Ale… 588 00:31:39,126 --> 00:31:40,336 dlaczego ja? 589 00:31:40,419 --> 00:31:41,879 Dlaczego moje życie nie ma znaczenia? 590 00:31:44,548 --> 00:31:45,674 -Hmm? -[stłumiony płacz] 591 00:31:49,803 --> 00:31:51,639 [tęskna muzyka gra] 592 00:32:00,481 --> 00:32:01,482 Dlaczego ja… 593 00:32:04,652 --> 00:32:05,945 [wzdycha] Dlaczego ja… 594 00:32:07,738 --> 00:32:08,906 Dlaczego muszę… 595 00:32:10,866 --> 00:32:11,784 [płacze] 596 00:32:12,618 --> 00:32:14,328 Dlaczego… Dlaczego ja? 597 00:32:17,247 --> 00:32:18,415 [pociąga nosem] 598 00:32:19,375 --> 00:32:20,918 [oboje płaczą] 599 00:32:26,340 --> 00:32:27,341 [jęczy] 600 00:32:30,719 --> 00:32:31,762 [pociąga nosem] 601 00:32:46,318 --> 00:32:48,028 [policyjna syrena wyje w oddali] 602 00:33:03,919 --> 00:33:05,129 Telefon. 603 00:33:06,463 --> 00:33:07,965 Och, tak. 604 00:33:20,352 --> 00:33:21,395 TELEFON URUCHAMIA SIĘ 605 00:33:21,979 --> 00:33:22,813 MATKA 606 00:33:22,896 --> 00:33:24,648 [dzwonienie i dzwonienie telefonu] 607 00:33:27,943 --> 00:33:29,319 [wydech] 608 00:33:29,403 --> 00:33:31,405 [telefon dzwoni i dzwoni ciągle] 609 00:33:33,907 --> 00:33:34,742 Otwórz to. 610 00:33:36,035 --> 00:33:36,869 Dobra. 611 00:33:41,081 --> 00:33:41,957 Drzwi. 612 00:33:43,250 --> 00:33:44,334 Wyjdź z samochodu. 613 00:33:45,044 --> 00:33:45,878 Ja? 614 00:33:48,172 --> 00:33:49,048 Dobra. 615 00:33:56,221 --> 00:33:57,431 E-Eomeoni? 616 00:33:57,514 --> 00:33:58,807 Eomeoni! 617 00:33:59,808 --> 00:34:00,642 Uch… 618 00:34:03,145 --> 00:34:04,229 Eomeoni. 619 00:34:05,272 --> 00:34:06,482 [Heung wzdycha] 620 00:34:09,651 --> 00:34:11,320 [dzwoni telefon komórkowy] 621 00:34:15,949 --> 00:34:16,784 Witam? 622 00:34:18,243 --> 00:34:19,536 Idź i baw się dobrze. 623 00:34:21,121 --> 00:34:22,498 Baw się tak, jak chcesz. 624 00:34:23,582 --> 00:34:24,833 Kiedy masz już dość 625 00:34:25,918 --> 00:34:29,254 i zaczynasz tęsknić za swoją eommą gotuję, możesz wrócić do domu, dobrze? 626 00:34:30,255 --> 00:34:31,381 [wzdycha cicho] 627 00:34:34,009 --> 00:34:36,512 Upewnij się, że telefon jest włączony. 628 00:34:37,012 --> 00:34:40,474 I staraj się trzymać głównych dróg, dobrze? 629 00:34:40,974 --> 00:34:44,520 Kiedy przechodzisz przez ulicę, skorzystaj z kładki dla pieszych. 630 00:34:45,896 --> 00:34:46,814 Eomma. 631 00:34:48,941 --> 00:34:50,567 [chichocze] Tak? 632 00:34:52,653 --> 00:34:54,113 Jak twoje plecy? 633 00:34:54,196 --> 00:34:56,615 Pytam, skoro cię boli siebie pewnego dnia. 634 00:34:56,698 --> 00:34:57,866 Czy czujesz się lepiej? 635 00:34:57,950 --> 00:34:59,118 Nic mi nie będzie. 636 00:34:59,201 --> 00:35:01,495 Muszę tylko trochę schudnąć i nic mi nie będzie. 637 00:35:01,578 --> 00:35:03,622 Mały? Musisz dużo stracić. 638 00:35:03,705 --> 00:35:05,207 Coś koło 22 funtów. 639 00:35:05,290 --> 00:35:07,376 Rozłączam się! Przyprawiasz mnie o chorobę lokomocyjną. 640 00:35:08,502 --> 00:35:09,586 [linia rozłącza się] 641 00:35:09,670 --> 00:35:10,712 [wzdycha] 642 00:35:24,643 --> 00:35:25,727 Jan. 643 00:35:25,811 --> 00:35:27,813 Czy mogę pożyczyć twoje okulary przeciwsłoneczne…? 644 00:35:37,156 --> 00:35:38,198 Słuchać. 645 00:35:38,282 --> 00:35:39,449 [łagodna muzyka odtwarzana w radiu] 646 00:35:39,533 --> 00:35:41,743 Nie musisz wracać do Ameryki. 647 00:35:42,578 --> 00:35:44,079 Możesz tu zostać… 648 00:35:47,499 --> 00:35:49,001 i bądź moim drugim synem. 649 00:35:54,506 --> 00:35:56,341 -No to zapomnij. -Tak. 650 00:35:59,595 --> 00:36:01,513 Dobra. zrobię to… 651 00:36:03,182 --> 00:36:04,099 Eomma. 652 00:36:06,310 --> 00:36:08,312 ♪ Odchodzę ♪ 653 00:36:10,147 --> 00:36:13,400 ♪ Więc powiedz mi, że będziesz kimś ♪ 654 00:36:13,483 --> 00:36:16,612 ♪ Ale nie znasz mojej miłości ♪ 655 00:36:18,614 --> 00:36:21,491 ♪ Zostanę ♪ 656 00:36:22,534 --> 00:36:24,786 ♪ Znowu daleko ♪ 657 00:36:24,870 --> 00:36:26,288 [bieżąca woda z kranu] 658 00:36:29,791 --> 00:36:31,126 -[wzdycha] -[wyłącza wodę] 659 00:36:31,210 --> 00:36:32,794 ♪ Odejdź ♪ 660 00:36:34,338 --> 00:36:35,714 [wzdycha i pociąga nosem] 661 00:36:55,108 --> 00:36:55,943 [wzdycha] 662 00:36:58,111 --> 00:36:59,112 Wow. 663 00:37:00,155 --> 00:37:02,115 Nie sądziłem, że dam ci to jeszcze raz. 664 00:37:05,118 --> 00:37:07,120 Tutaj. Wytrzyj twarz. 665 00:37:07,788 --> 00:37:08,622 Ach. 666 00:37:10,832 --> 00:37:11,792 [Jae-mi pociąga nosem] 667 00:37:13,627 --> 00:37:17,506 Ktoś wcześniej wydmuchał w to nos, więc chciałem to wyrzucić. 668 00:37:18,340 --> 00:37:19,174 Cóż, 669 00:37:20,634 --> 00:37:22,261 możesz go zatrzymać, jeśli chcesz. 670 00:37:22,344 --> 00:37:23,887 Możesz go po prostu umyć. 671 00:37:26,682 --> 00:37:28,767 [chichocze cicho] 672 00:37:34,523 --> 00:37:36,566 Zawsze dajesz, ale ja zawsze biorę. 673 00:37:38,068 --> 00:37:39,444 Podobnie jak z tymi butami. 674 00:37:40,445 --> 00:37:42,322 Dałeś mi więcej. 675 00:37:44,574 --> 00:37:47,119 Powiedziałeś, że jestem teraz tygrysem, nie mizerny pies. 676 00:37:48,245 --> 00:37:50,622 Dzięki tobie ten fakt stał się możliwy, Jae-mi-ssi. 677 00:37:53,709 --> 00:37:54,876 Bardzo dziękuję. 678 00:37:55,377 --> 00:37:56,795 [delikatna muzyka fortepianowa] 679 00:37:59,881 --> 00:38:01,425 Powiedz mi, co naprawdę myślisz. 680 00:38:01,508 --> 00:38:03,927 Czy buty, które ci kupiłem, nie są o wiele ładniejsze? 681 00:38:04,011 --> 00:38:05,178 [śmiech] 682 00:38:06,513 --> 00:38:07,848 Masz rację, są. 683 00:38:08,974 --> 00:38:10,392 [Heung wzdycha] Gdzie oni są? 684 00:38:10,475 --> 00:38:12,352 [Seung-hyeok] Wyrzuciłem je. - [brzęk koralików] 685 00:38:12,936 --> 00:38:15,147 Na dachu sundaeguk miejsce w Namwonie. 686 00:38:15,230 --> 00:38:16,315 Uuuu. 687 00:38:16,398 --> 00:38:17,858 -Hej. -Hę? 688 00:38:17,941 --> 00:38:18,984 Chodź tutaj. 689 00:38:23,447 --> 00:38:24,281 [drzwi otwierają się] 690 00:38:24,364 --> 00:38:26,199 Zmiażdż go na miazgę, Jae-mi-ssi! 691 00:38:26,283 --> 00:38:27,492 [dzwonienie dzwonków do drzwi] 692 00:38:27,576 --> 00:38:28,827 [drzwi zamykają się] 693 00:38:30,037 --> 00:38:31,121 [wzdycha] 694 00:38:38,670 --> 00:38:40,797 Hej, dokąd idziemy? 695 00:38:42,549 --> 00:38:44,634 Co, pochowasz mnie w lesie? 696 00:38:44,718 --> 00:38:45,594 co? 697 00:38:47,429 --> 00:38:49,097 [wzdycha] W porządku, w porządku. Uderz mnie. 698 00:38:49,181 --> 00:38:51,600 Bong-suk-ie uderzył w moją lewą stronę, żebyś mógł uderzyć w moją prawą stronę. Pospiesz się. 699 00:38:54,436 --> 00:38:55,645 Chodź... Och! 700 00:38:57,147 --> 00:38:58,357 [Jae-mi] Dlaczego miałbym cię uderzyć? 701 00:38:59,024 --> 00:39:00,150 Chcę cię przytulić. 702 00:39:02,235 --> 00:39:03,153 Dobry chłopcze. 703 00:39:03,820 --> 00:39:05,947 [Seung-hyeok] Hej, hej, Nie mogę oddychać. 704 00:39:06,031 --> 00:39:07,532 Czekać. Nie mogę oddychać. 705 00:39:07,616 --> 00:39:08,575 [Jae-mi] Dziękuję. 706 00:39:09,826 --> 00:39:11,745 Za znalezienie mi moich prawdziwych urodzin. 707 00:39:13,163 --> 00:39:14,873 I za bezpieczny powrót. 708 00:39:16,458 --> 00:39:17,793 Bardzo dziękuję. 709 00:39:44,486 --> 00:39:46,405 [gra sentymentalna muzyka smyczkowa] 710 00:39:55,414 --> 00:39:56,581 -[muzyka przestaje] -Och! Hej! 711 00:39:57,332 --> 00:39:59,000 Więc? Czy znowu wróciłeś do normy? 712 00:39:59,084 --> 00:40:02,504 Czy jesteś szalony? Całkowicie zapomniałeś że moja głowa to bomba nuklearna czy co? 713 00:40:02,587 --> 00:40:04,423 -Wydaje mi się, że jest w porządku. -Hej. 714 00:40:04,506 --> 00:40:07,384 Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku, ale zasłużyłeś na ten cios. 715 00:40:07,467 --> 00:40:09,261 Chciałeś pomóc znaleźć moje urodziny? Dobra. 716 00:40:09,344 --> 00:40:11,388 Ale jak mogłeś porzucić mnie tak? 717 00:40:11,471 --> 00:40:13,473 Czy całkiem zapomniałeś już o tym? 718 00:40:13,557 --> 00:40:14,975 Powiedziałeś mi, żebym nie opuszczał twojego boku. 719 00:40:15,058 --> 00:40:17,018 Powiedziałeś, że będziesz mnie chronić od uderzeń piorunów. 720 00:40:17,102 --> 00:40:20,522 Obiecałeś, że będziesz się mną opiekować na zawsze, a kilka dni później rzuciłeś mnie i uciekłeś? 721 00:40:20,605 --> 00:40:22,482 To jest najlepsze Mógłbym to zrobić za życia. 722 00:40:22,566 --> 00:40:24,276 -Dlaczego mnie za to uderzyłeś? -Mogłbym cię teraz zabić. 723 00:40:24,359 --> 00:40:26,528 Hej, kiedy umierałeś, Jedyne co mi powiedziałeś to: „Cholera”. 724 00:40:26,611 --> 00:40:28,530 O mój Boże, o czym ty mówisz? 725 00:40:28,613 --> 00:40:30,699 Kiedy zostałeś pchnięty nożem i na krawędzi śmierci, 726 00:40:30,782 --> 00:40:32,242 to były twoje ostatnie słowa do mnie. 727 00:40:34,369 --> 00:40:36,663 -[Seung-hyeok płacze] -Ci… 728 00:40:36,746 --> 00:40:37,914 Buty… 729 00:40:37,998 --> 00:40:39,207 Moje… Moje… 730 00:40:39,291 --> 00:40:40,667 Żartujesz sobie? 731 00:40:42,169 --> 00:40:44,045 [śmiech] Co? 732 00:40:44,546 --> 00:40:46,882 Co? Czy udajesz jakbyś nie pamiętał? 733 00:40:47,549 --> 00:40:50,677 Ach! Jesteś takim głupcem! 734 00:40:50,760 --> 00:40:51,845 [śmiech] 735 00:40:53,096 --> 00:40:54,514 Nie powiedziałem „cholera”. 736 00:40:55,056 --> 00:40:57,309 Spójrz na moje stopy! Powiedziałem „buty”. 737 00:40:57,392 --> 00:40:59,853 Te, które mi kupiłeś! Jezu! 738 00:41:01,313 --> 00:41:03,690 Co to znaczy? A co z butami? Dlaczego? 739 00:41:03,773 --> 00:41:05,400 Kiedy byliśmy na tej wyspie, 740 00:41:06,067 --> 00:41:08,028 Chciałem iść z tobą, kiedy mnie o to poprosiłeś. 741 00:41:09,196 --> 00:41:10,906 Ale najpierw chciałem je znaleźć. 742 00:41:12,073 --> 00:41:14,993 Chciałem iść nosząc buty, które mi kupiłeś. 743 00:41:18,038 --> 00:41:21,333 Próbowałem z tobą rozmawiać, ale ja też umierałem! 744 00:41:23,418 --> 00:41:24,252 Oh. 745 00:41:27,923 --> 00:41:28,882 [wzdycha] 746 00:41:29,925 --> 00:41:30,759 Dlaczego? 747 00:41:35,555 --> 00:41:37,224 Bo myślałam, że to jest to. 748 00:41:42,771 --> 00:41:44,814 Bałam się, że już nigdy nie będę w stanie… 749 00:41:47,776 --> 00:41:50,362 dostać szansę, żeby ci powiedzieć Chciałem być z tobą. 750 00:41:56,368 --> 00:41:57,661 Ponieważ cię kocham. 751 00:41:59,162 --> 00:42:01,206 [delikatna muzyka fortepianowa] 752 00:42:06,920 --> 00:42:09,506 ♪ Słońce ♪ 753 00:42:09,589 --> 00:42:13,635 ♪ Otwieram oczy… ♪ 754 00:42:15,387 --> 00:42:16,596 [wzdycha] 755 00:42:18,348 --> 00:42:19,182 Wygrywasz. 756 00:42:19,808 --> 00:42:20,767 [pociąga nosem] 757 00:42:21,434 --> 00:42:23,270 [wzdycha] Jae-mi, wygrałeś, hmm? 758 00:42:23,353 --> 00:42:24,896 przegrywam. Poddaję się. 759 00:42:24,980 --> 00:42:26,022 [śmiech] 760 00:42:26,856 --> 00:42:28,108 Tak jak powinieneś. 761 00:42:28,191 --> 00:42:30,068 -Chodź tu! -[śmiech] 762 00:42:30,151 --> 00:42:31,069 Tak, proszę pani. 763 00:42:31,778 --> 00:42:33,363 och! Co do cholery? 764 00:42:33,446 --> 00:42:35,907 -Co robisz? -Hej, przed tobą długa droga. 765 00:42:36,700 --> 00:42:39,077 -Więc obiecaj, że zostaniesz ze mną. -Dlaczego taki jesteś? 766 00:42:39,160 --> 00:42:41,162 -Postaw mnie teraz! -No dalej, obiecaj mi. 767 00:42:41,246 --> 00:42:43,373 -Obiecuję! -Hej, tak przy okazji, słyszałem cię. 768 00:42:43,456 --> 00:42:46,126 Myślisz, że te inne buty są ładniejsze od tych? co? 769 00:42:46,209 --> 00:42:47,836 [Jae-mi] Te buty są o wiele ładniejsze. 770 00:42:47,919 --> 00:42:49,629 Więc dlaczego powiedziałeś, że nie? Słyszałem cię. 771 00:42:49,713 --> 00:42:50,964 [Jae-mi] Mówię poważnie! Oh! 772 00:42:51,047 --> 00:42:52,465 Hej! Hej, będę wymiotować. 773 00:42:52,549 --> 00:42:54,551 -[naśladuje odgłosy przeżuwania] -Hej, nie, postaw mnie! 774 00:42:54,634 --> 00:42:56,845 [Heung] W porządku, wypijmy tyle, ile chcemy dziś wieczorem. 775 00:42:56,928 --> 00:42:58,013 [Jae-mi] Tak! 776 00:42:58,096 --> 00:42:59,931 -Heung, Heung! -[rytmicznie uderzając w stół] 777 00:43:00,015 --> 00:43:01,182 Jae, Jae-mi, dwa! 778 00:43:01,266 --> 00:43:02,392 Jae-mi, Jae-mi… 779 00:43:02,475 --> 00:43:04,394 - [śmiech] Nie, poczekaj. -[Gi-ho] Chuj! 780 00:43:04,477 --> 00:43:06,521 [wszyscy] Chuj! Dyszeć! 781 00:43:06,605 --> 00:43:07,772 Hae-jo, Hae-jo! 782 00:43:07,856 --> 00:43:10,066 -Eo Heung, cztery! -Heung, Heung, Heung, Heung! 783 00:43:10,150 --> 00:43:11,860 [szczekanie i śmiech] 784 00:43:11,943 --> 00:43:12,861 [wszyscy się śmieją] 785 00:43:15,071 --> 00:43:18,908 ♪ I czuję powiew wiatru ♪ 786 00:43:18,992 --> 00:43:22,495 ♪ Myślę, że w każdej chwili… ♪ 787 00:43:22,579 --> 00:43:25,498 Odpocznij przez jeden beat! Wejdź na drugi beat! Jae-mi, trzy! 788 00:43:25,582 --> 00:43:29,419 ♪ …moglibyśmy być razem ♪ 789 00:43:29,502 --> 00:43:33,923 ♪ Jeśli ♪ 790 00:43:34,007 --> 00:43:37,135 ♪ Jak bardzo chciałbym móc ♪ 791 00:43:38,261 --> 00:43:40,347 -[Gi-ho] Eo Heung, trzy! -[Heung] Heung, Heung, Heung! 792 00:43:40,430 --> 00:43:42,891 -[śmiech] -[Jae-mi] Chug! Dyszeć! 793 00:43:42,974 --> 00:43:45,226 -[Gi-ho] Kto to robi? -[Ju-ri] Musisz pić! 794 00:43:45,810 --> 00:43:46,853 [Jae-mi] Śpij! 795 00:43:46,936 --> 00:43:48,396 Każda kropla! 796 00:43:48,480 --> 00:43:50,315 -[Gi-ho] Jae-mi, dwa! -[Ju-ri] Jae-mi! Jae-mi! 797 00:43:50,398 --> 00:43:51,399 Nie mogę tego zrobić! 798 00:43:51,483 --> 00:43:52,567 [śmiech] 799 00:43:52,651 --> 00:43:55,236 [Gi-ho] Jeśli będziesz szedł dalej, będziesz zmarnowany! 800 00:43:55,320 --> 00:43:56,279 [śmiech] 801 00:43:59,074 --> 00:44:00,158 [chichocze] 802 00:44:03,787 --> 00:44:04,788 Kkari tu jest. 803 00:44:07,040 --> 00:44:08,249 Jae-mi tu jest. 804 00:44:09,292 --> 00:44:10,293 Heung tu jest. 805 00:44:12,504 --> 00:44:13,922 I mam swoje Bong-suk-a. 806 00:44:18,343 --> 00:44:19,386 [wzdycha] 807 00:44:24,599 --> 00:44:26,685 - [wszyscy się śmieją] -Co to jest? Co zrobiłeś-- 808 00:44:27,602 --> 00:44:34,234 ♪ Teraz zamykam oczy ♪ 809 00:44:34,317 --> 00:44:36,319 ♪ I czuję ♪ 810 00:44:36,403 --> 00:44:38,321 ♪ Wiatr ♪ 811 00:44:38,405 --> 00:44:42,033 ♪ Myślę o każdej chwili ♪ 812 00:44:42,117 --> 00:44:48,498 ♪ Gdybym mógł być razem ♪ 813 00:44:48,581 --> 00:44:52,961 ♪ Ja ♪ 814 00:44:53,044 --> 00:44:54,087 Hae-jo. 815 00:44:56,089 --> 00:44:58,216 Ty i ja rozstaniemy się 816 00:44:58,800 --> 00:45:01,094 teraz wszystko 50-50, ok? 817 00:45:01,177 --> 00:45:02,345 Pięćdziesiąt pięćdziesiąt. 818 00:45:05,515 --> 00:45:07,434 [Seung-hyeok oddycha ciężko] 819 00:45:16,317 --> 00:45:18,027 [szperanie] 820 00:45:24,075 --> 00:45:25,243 [jęki] 821 00:45:27,454 --> 00:45:28,329 Och! 822 00:45:32,959 --> 00:45:34,419 [jęki] 823 00:45:34,502 --> 00:45:36,171 [zdumiewające kroki] 824 00:45:37,046 --> 00:45:39,007 -[brzęk obiektów] -[dzwonią dzwonki] 825 00:45:43,386 --> 00:45:44,804 [drzwi zamykają się] 826 00:45:47,724 --> 00:45:50,393 [wysoki sygnał dźwiękowy] 827 00:45:53,188 --> 00:45:54,564 [trąbi klakson samochodu] 828 00:45:54,647 --> 00:45:56,357 [pisk opon] 829 00:45:58,735 --> 00:46:00,820 [wysoki, ciągły sygnał dźwiękowy] 830 00:46:00,904 --> 00:46:02,280 [jęki] 831 00:46:04,491 --> 00:46:05,825 [wymiotuje] 832 00:46:09,454 --> 00:46:11,039 [Jae-mi] Hae-jo-ya, Hae-jo-ya! 833 00:46:15,126 --> 00:46:16,795 [oddychając ciężko] 834 00:46:22,467 --> 00:46:23,843 Gdzie idziesz? 835 00:46:26,095 --> 00:46:27,263 Gdzie idziesz? 836 00:46:28,431 --> 00:46:29,724 [płytki oddech] 837 00:46:37,607 --> 00:46:39,317 Przeziębisz się. Wróćmy do środka. 838 00:46:39,400 --> 00:46:42,946 [bełkotając] Nie, muszę go znaleźć. 839 00:46:43,029 --> 00:46:46,157 Co? Chcesz iść i znaleźć następny kandydat teraz? 840 00:46:46,241 --> 00:46:48,910 Nie mam czasu. Muszę iść. 841 00:46:50,078 --> 00:46:51,204 [trąbi klakson samochodu] 842 00:46:51,287 --> 00:46:52,163 Och! Oh! 843 00:46:52,247 --> 00:46:53,832 -[pisk opon] -Hae-jo-ya! 844 00:46:53,915 --> 00:46:55,333 -Hej! Zatrzymywać się! -[trąbią rogi] 845 00:46:55,416 --> 00:46:57,669 Hae-jo-ya, pójdę z tobą. Poczekaj… 846 00:46:57,752 --> 00:46:58,962 -[jęczy] -Hae-jo-ya. 847 00:46:59,045 --> 00:47:00,672 Chodźmy po kluczyki do samochodu, dobrze? 848 00:47:02,131 --> 00:47:03,216 Hae-jo-ya. 849 00:47:06,302 --> 00:47:08,763 Hae-jo-ya, pójdę po kluczyki do samochodu. Kluczyki do samochodu. 850 00:47:08,847 --> 00:47:10,598 -Poczekaj tu na mnie, dobrze? -Mhm. 851 00:47:10,682 --> 00:47:11,933 Poczekaj tutaj, dobrze? 852 00:47:14,018 --> 00:47:15,436 Siedział tu wcześniej. 853 00:47:16,104 --> 00:47:17,522 [dysza] 854 00:47:18,815 --> 00:47:20,358 [szelest papierów] 855 00:47:20,441 --> 00:47:21,693 [Jae-mi] Cholera. 856 00:47:21,776 --> 00:47:23,736 Och, jest tak głośno. 857 00:47:23,820 --> 00:47:25,697 -[Gi-ho jęczy] -Hej, co? 858 00:47:25,780 --> 00:47:28,324 Gdzie jest kluczyk do samochodu Hae-jo? To pilne. 859 00:47:28,408 --> 00:47:31,494 -No dalej, pomóż mi. -Był tam. Gdzie on poszedł? 860 00:47:31,578 --> 00:47:33,705 Jest na zewnątrz. Chce poszukać swojej aplikacji. 861 00:47:33,788 --> 00:47:36,207 -[Ju-ri] Co? -[Gi-ho] Następny dawca? Teraz? 862 00:47:36,291 --> 00:47:39,127 -Ale nie wyglądał na siebie. [Ju-ri] Czy on znowu czuje się chory? 863 00:47:39,210 --> 00:47:41,754 Muszę się upewnić, że z nim zostanę! Ja… muszę już iść! 864 00:47:41,838 --> 00:47:44,382 -[Heung] Jae-mi-ssi. -[Ju-ri] Hej, co się do cholery dzieje? 865 00:47:44,465 --> 00:47:46,092 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 866 00:47:46,885 --> 00:47:48,386 [biegną kroki] 867 00:47:48,469 --> 00:47:49,679 [Jae-mi] Hae-jo-ya! 868 00:47:49,762 --> 00:47:53,224 Hae-jo-ya, czekaj! Hae-jo-ya, Hae-jo-ya! 869 00:47:53,308 --> 00:47:54,976 [Jae-mi szlocha] 870 00:47:55,059 --> 00:47:56,936 -[Heung dyszy] -[Jae-mi] Hae-jo-ya! 871 00:47:58,646 --> 00:48:00,481 Co mam zrobić? Nie powinien iść sam. 872 00:48:00,565 --> 00:48:02,191 Seul sześć, jeden, siedem, osiem, osiem, zero. 873 00:48:10,491 --> 00:48:11,743 [wzdycha] 874 00:49:08,466 --> 00:49:09,759 [drzwi samochodu zamykają się] 875 00:49:27,235 --> 00:49:29,028 [oddychając ciężko] 876 00:49:35,827 --> 00:49:36,828 [wzdycha] 877 00:49:53,261 --> 00:49:54,095 Appa? 878 00:49:55,638 --> 00:49:57,724 [odtwarzanie delikatnej muzyki] 879 00:50:28,588 --> 00:50:29,672 Seung-hyeok-a. 880 00:50:35,845 --> 00:50:36,929 [Seung-hyeok] Tak? 881 00:50:42,477 --> 00:50:43,561 [płacze i pociąga nosem] 882 00:50:44,896 --> 00:50:46,397 S-- Seung-hyeok-a. 883 00:50:51,569 --> 00:50:52,528 [Seung-hyeok] Tak. 884 00:50:53,362 --> 00:50:54,447 [pociąga nosem] 885 00:51:04,874 --> 00:51:05,917 Seung-hyeok-a. 886 00:51:07,627 --> 00:51:08,669 [pociąga nosem] 887 00:51:08,753 --> 00:51:09,921 [Seung-hyeok] Mhm. 888 00:51:13,716 --> 00:51:14,550 Tak. 889 00:51:25,103 --> 00:51:26,020 Seung-hyeok-a. 890 00:51:29,398 --> 00:51:30,316 Seung-hyeok-a. 891 00:51:30,399 --> 00:51:32,401 [brzmi delikatna muzyka] 892 00:52:09,188 --> 00:52:10,439 [Yeong-jo] Seung-hyeok-a. 893 00:52:12,233 --> 00:52:13,526 [wzdycha cicho] 894 00:52:15,570 --> 00:52:16,445 Tak. 895 00:52:46,350 --> 00:52:47,643 [drzwi otwierają się] 896 00:53:32,730 --> 00:53:34,440 Wiedziałem, że będzie wyglądać ładniej bez grzywki. 897 00:53:54,585 --> 00:53:58,339 ZABAWA W PRZEDSZKOLE CHAE SEUNG-HYEOK POKAZ TALENTÓW CHAE SEUNG-HYEOKA 898 00:53:58,422 --> 00:54:00,716 WZGÓRKA SANITARNA '99 GANGNEUNG SEUNG-HYEOK TWORZY BAŁANA 899 00:54:01,884 --> 00:54:03,886 [delikatna muzyka fortepianowa] 900 00:54:16,023 --> 00:54:18,025 [eteryczne buczenie] 901 00:54:22,280 --> 00:54:25,616 CHAE SEUNG-HYEOK UKOŃCZENIE 902 00:54:27,952 --> 00:54:29,120 [Yeong-jo] Twój pokój. 903 00:54:32,540 --> 00:54:33,833 Tak samo jak było. 904 00:55:25,009 --> 00:55:27,011 [ciągła gra łagodna muzyka fortepianowa] 905 00:55:43,569 --> 00:55:44,737 [wzdycha] 906 00:55:48,574 --> 00:55:49,825 [wzdycha głęboko] 907 00:55:54,872 --> 00:55:56,624 Nie ma jak w domu. 908 00:55:57,333 --> 00:55:58,292 [chichocze] 909 00:56:01,921 --> 00:56:03,255 [jęki] 910 00:56:12,765 --> 00:56:13,808 [jęczy] 911 00:56:18,729 --> 00:56:19,814 [wdycha gwałtownie] 912 00:56:33,911 --> 00:56:35,329 [pukanie do okna] 913 00:56:36,038 --> 00:56:36,914 Co do cholery? 914 00:56:38,332 --> 00:56:39,333 [pukanie do okna] 915 00:56:40,960 --> 00:56:42,211 [pukanie nie przestaje] 916 00:56:47,216 --> 00:56:48,092 O, kurwa! 917 00:56:51,887 --> 00:56:54,098 Kim jesteś… Kim jesteś? 918 00:56:56,725 --> 00:56:57,935 [wzdycha cicho] 919 00:56:59,645 --> 00:57:01,814 Nie… mów mi… 920 00:57:06,152 --> 00:57:09,447 Jesteś pieprzonym duchem czy co? Jak do cholery się tu dostałeś? 921 00:57:09,530 --> 00:57:11,282 Och, po prostu mnie przestraszyłeś! 922 00:57:11,365 --> 00:57:13,993 Wystraszyłeś mnie cholernie. Jak się tu dostałeś? 923 00:57:15,870 --> 00:57:17,246 -Co to jest? -[Jae-mi chichocze] 924 00:57:17,329 --> 00:57:19,081 Cóż, Kkari mi pomógł. 925 00:57:19,165 --> 00:57:22,877 Zna wszystkie firmy w świetle księżyca podnoszenie z jakiegoś dziwnego powodu lub innego. 926 00:57:22,960 --> 00:57:24,170 Jo Jae-mi. 927 00:57:25,921 --> 00:57:27,173 Czy aż tak bardzo mnie lubisz? 928 00:57:27,256 --> 00:57:29,216 Mhm. Tak bardzo cię lubię. 929 00:57:29,925 --> 00:57:31,427 [chichocze] Tak, prawda? 930 00:57:31,927 --> 00:57:33,262 [Jae-mi chichocze] 931 00:57:34,263 --> 00:57:36,265 Czujesz się dobrze? Połączyłeś się ze swoim prawdziwym tatą. 932 00:57:36,348 --> 00:57:38,100 Tak, to dobre uczucie. 933 00:57:38,976 --> 00:57:41,145 Czuję się trochę niezręcznie i niewygodne. 934 00:57:41,228 --> 00:57:43,314 Mam na myśli zarówno moją aplikację, jak i ten dom. 935 00:57:44,106 --> 00:57:47,067 Wędrowałem tak długo, i w końcu wróciłem do domu. 936 00:57:47,651 --> 00:57:49,361 Więc dlaczego czujesz się tak dziwnie? 937 00:57:49,445 --> 00:57:51,280 Myślę, że to całkowicie normalne. 938 00:57:51,363 --> 00:57:54,283 Myślę, że każdy czuje się niezręcznie i trochę dziwnie wokół swoich rodziców. 939 00:57:54,366 --> 00:57:55,868 Czy tak jest, pani ekspert? 940 00:57:55,951 --> 00:57:57,828 Och, hej, czy twoje abeoji jest w pobliżu? 941 00:57:57,912 --> 00:58:00,206 - Powinienem się z nim spotkać. -Nie idźmy na marne. 942 00:58:00,289 --> 00:58:02,124 Mógłby ci dać kopertę z pieniędzmi do pozostawienia. 943 00:58:02,208 --> 00:58:04,084 -Dlaczego? -Jest dyrektorem generalnym średniej wielkości firmy. 944 00:58:04,168 --> 00:58:05,002 [wzdycha] 945 00:58:05,085 --> 00:58:07,755 Mój abeoji nigdy nie pozwoliłby nieznajomemu wejść do jego domu w takim stanie. 946 00:58:07,838 --> 00:58:09,006 Jest super ekskluzywny. 947 00:58:09,089 --> 00:58:10,633 Cóż powinniśmy zrobić? 948 00:58:10,716 --> 00:58:11,634 [wzdycha] 949 00:58:11,717 --> 00:58:13,844 Moglibyśmy powiedzieć, że jestem w ciąży z twoim dzieckiem. 950 00:58:13,928 --> 00:58:15,137 - [obaj się śmieją] -O mój Boże. 951 00:58:15,221 --> 00:58:17,223 Wiadomo, ciąża drażliwy temat tutaj. 952 00:58:17,306 --> 00:58:18,265 Hmm. 953 00:58:18,349 --> 00:58:20,267 Więc chcesz, żebym poszedł? 954 00:58:22,102 --> 00:58:23,812 Chyba jest tylko jeden wybór. 955 00:58:25,064 --> 00:58:27,441 Nawet przyniosłeś całą tę ciężarówkę z drabiną. 956 00:58:27,525 --> 00:58:28,984 Powinieneś po prostu na to pójść. 957 00:58:29,777 --> 00:58:30,903 Dla…? 958 00:58:31,820 --> 00:58:32,821 Porwij mnie. 959 00:58:33,614 --> 00:58:35,699 [obaj się śmieją] 960 00:58:35,783 --> 00:58:37,451 [mężczyzna śpiewa po koreańsku] 961 00:58:40,746 --> 00:58:42,456 [brzmi optymistyczna muzyka rockowa] 962 00:58:50,172 --> 00:58:51,257 Och, wow. 963 00:58:51,340 --> 00:58:52,466 Wow. 964 00:58:53,425 --> 00:58:54,260 Wow. 965 00:59:04,770 --> 00:59:05,771 [pukanie do drzwi] 966 00:59:05,854 --> 00:59:07,147 [Seung-hyeok] Wstałeś? 967 00:59:12,611 --> 00:59:14,280 ♪ Znajdź nas ♪ 968 00:59:14,780 --> 00:59:16,824 [kontynuuje śpiewanie po koreańsku] 969 00:59:22,246 --> 00:59:25,624 JESTEM TWOIM OJCEM – dyrektor generalny CHAE YEONG-JO 970 00:59:25,708 --> 00:59:29,461 JESTEM TWOIM SYNEM! - CHAE SEUNG-HYEOK 971 00:59:40,973 --> 00:59:43,517 ♪ Tak, nie potrzebuję liczb ♪ 972 00:59:43,601 --> 00:59:45,894 ♪ Nie potrzebuję żadnych wykresów ♪ 973 00:59:45,978 --> 00:59:47,980 [kontynuuje śpiewanie po koreańsku] 974 01:00:01,869 --> 01:00:02,953 [muzyka cichnie] 975 01:00:03,454 --> 01:00:05,664 -Mhm, warto było czekać. -Tak, jest bardzo dobrze. 976 01:00:05,748 --> 01:00:08,375 -Jeden kieliszek soju nie zaszkodzi. -Żartujesz sobie ze mnie? Nie ma mowy! 977 01:00:08,459 --> 01:00:09,877 -Piwo? -NIE! 978 01:00:09,960 --> 01:00:13,547 Ach, mówią, że możesz naprawdę smaczny rosół, jeśli go użyjesz. 979 01:00:14,048 --> 01:00:15,090 [gospodarz programu telewizyjnego] Szef kuchni Bum Ho-ja. 980 01:00:15,174 --> 01:00:16,800 [Ho-ja] Cóż, cześć. Jestem Bum Ho-ja. 981 01:00:16,884 --> 01:00:17,801 Och, nie ma mowy. 982 01:00:17,885 --> 01:00:19,720 Włożyliśmy w to wiele wysiłku. 983 01:00:19,803 --> 01:00:22,014 Naturalny produkt przyprawowy z Kuchni Heunga. 984 01:00:22,097 --> 01:00:24,058 STOLIK HEUNGA 985 01:00:24,141 --> 01:00:24,975 Oto jest. 986 01:00:25,059 --> 01:00:29,897 Cała wiedza kulinarna, jaką zgromadziłem w ciągu 60 lat gotowania dla mojej rodziny 987 01:00:29,980 --> 01:00:31,231 został zamknięty… 988 01:00:31,315 --> 01:00:32,274 Wow. 989 01:00:32,358 --> 01:00:34,234 Kiedyś nienawidziła wzmacniaczy smaku. 990 01:00:34,318 --> 01:00:35,694 [John] Rosół… 991 01:00:35,778 --> 01:00:38,530 -To jest cholernie pyszne. -Uch, tak, tak. Co powiedziała. 992 01:00:38,614 --> 01:00:39,948 Cholernie pyszne. 993 01:00:40,032 --> 01:00:42,576 [Ho-ja] „Zajebiście pyszne”? Jesteśmy w ogólnopolskiej telewizji! 994 01:00:43,369 --> 01:00:44,703 Tak wygląda lepiej. 995 01:00:44,787 --> 01:00:46,497 [pozytywna muzyka na gitarze akustycznej] 996 01:00:51,627 --> 01:00:53,879 -[Jae-mi] Kieszeń na kupę. -[Seung-hyeok] Kupa z czajnika. 997 01:00:53,962 --> 01:00:55,339 Kupa szczeniaka. 998 01:00:56,048 --> 01:00:57,591 - Kupa pizzy. -[śmiech] 999 01:00:57,675 --> 01:00:58,842 [obaj chichoczą] 1000 01:01:01,845 --> 01:01:04,473 ♪ I nie potrzebuję liczb ♪ 1001 01:01:04,556 --> 01:01:06,558 ♪ Nie potrzebuję żadnych wykresów ♪ 1002 01:01:06,642 --> 01:01:08,435 [śpiewa po koreańsku] 1003 01:01:08,519 --> 01:01:09,687 -Jeszcze nie, jeszcze nie. -Co? 1004 01:01:09,770 --> 01:01:10,854 Czekaj, co się dzieje? 1005 01:01:10,938 --> 01:01:12,272 Trzymaj je zamknięte. 1006 01:01:12,356 --> 01:01:13,857 Raz, dwa, trzy. 1007 01:01:14,983 --> 01:01:15,859 [wzdycha] 1008 01:01:15,943 --> 01:01:18,028 -Co to jest? -Wszystkiego najlepszego z okazji pierwszych prawdziwych urodzin. 1009 01:01:18,112 --> 01:01:19,321 Och, dziękuję! 1010 01:01:22,408 --> 01:01:24,284 [ciągła optymistyczna muzyka rockowa] 1011 01:01:28,247 --> 01:01:29,415 Jak myślisz? 1012 01:01:29,498 --> 01:01:31,834 To miejsce ma dużo światła słonecznego, woda leci dobrze. 1013 01:01:31,917 --> 01:01:35,254 - Aha, i nie zostanie zburzony. - [chichocze] No to bierz. 1014 01:01:35,337 --> 01:01:38,590 Gospodyni jest cholernie niemożliwa. Jest całkowicie żądna pieniędzy. 1015 01:01:38,674 --> 01:01:40,634 Co do cholery? Patrz, jak poruszasz ustami. 1016 01:01:40,718 --> 01:01:43,345 Prosisz mnie o obniżenie czynszu od trzech milionów do 300 000. 1017 01:01:43,429 --> 01:01:45,139 W takim razie zapomnij o Domu Spraw. 1018 01:01:45,723 --> 01:01:47,433 [Seung-hyeok] Po prostu umawiajmy się na randki. 1019 01:01:47,516 --> 01:01:49,768 -Chodź tu, skopię ci tyłek. -Co do cholery, stary? 1020 01:01:54,106 --> 01:01:56,191 -[Jae-mi] To jest piękne. [Seung-hyeok] Tak jest. 1021 01:01:56,275 --> 01:01:58,152 [Jae-mi] Kiedy idziemy myć włosy? 1022 01:01:58,235 --> 01:01:59,403 [Seung-hyeok] Przyniosłem wodę. 1023 01:01:59,987 --> 01:02:02,114 [bełkotliwie] Nie będę spać. Jestem całkiem rozbudzony. 1024 01:02:02,197 --> 01:02:03,866 -Spałeś. -Nie, nie mam. 1025 01:02:05,492 --> 01:02:07,369 -O nie! Czy jest zamknięte? -Tak. 1026 01:02:07,453 --> 01:02:08,579 -Ach! -[śmiech] 1027 01:02:08,662 --> 01:02:09,913 ♪ Skłamałem ♪ 1028 01:02:10,581 --> 01:02:12,958 ♪ Nie chcę pozwolić ci odejść ♪ 1029 01:02:17,129 --> 01:02:18,422 [mężczyzna] Lek nie działa. 1030 01:02:18,505 --> 01:02:20,215 -[Seung-hyeok] Czy to zabawne? -[Jae-mi] Mm-hmm. 1031 01:02:20,299 --> 01:02:23,177 -Nie, nie jest. Zawsze narzekasz. -Och, ciii. Przestań. 1032 01:02:23,802 --> 01:02:26,096 [szydzi] Powiedział, że jest gejem. 1033 01:02:26,180 --> 01:02:28,557 -Co? Jeśli to wyjdzie na jaw... -Co? 1034 01:02:28,640 --> 01:02:29,475 HEUNG Włóczęga 1035 01:02:29,558 --> 01:02:32,019 {\an8}Witajcie! Cześć! 1036 01:02:32,102 --> 01:02:34,521 {\an8}Witamy w Heungu Włóczędze. Jestem Eo Heung. 1037 01:02:34,605 --> 01:02:37,566 {\an8}Więc wspinam się teraz na Geumjeongsan. 1038 01:02:37,649 --> 01:02:40,611 {\an8}Stary, minęło trochę czasu odkąd poszłam na pieszą wycieczkę, 1039 01:02:40,694 --> 01:02:41,862 {\an8}i muszę powiedzieć, 1040 01:02:42,654 --> 01:02:43,822 {\an8}to trochę trudne. 1041 01:02:44,823 --> 01:02:46,325 {\an8}W przeszłości ja… 1042 01:02:46,408 --> 01:02:49,745 {\an8}Wspiąłem się na Gudeoksan w Pusanie 1043 01:02:49,828 --> 01:02:51,413 {\an8}aby znaleźć moje-- Whoa! 1044 01:02:51,997 --> 01:02:53,832 {\an8}[śmiech] 1045 01:02:57,669 --> 01:03:00,088 {\an8}Teraz zerwaliśmy, ale nie martw się. 1046 01:03:00,172 --> 01:03:02,966 {\an8}Rozstanie nie opuściło mnie tylko z bólem i bliznami. 1047 01:03:03,801 --> 01:03:06,136 -To mnie wzmocniło… -[chichocze] 1048 01:03:06,220 --> 01:03:07,554 …pomogło mi ruszyć do przodu, 1049 01:03:07,638 --> 01:03:10,224 i pozwolił mi się rozwijać i odkrywać 1050 01:03:10,307 --> 01:03:12,559 {\an8}tutaj szerszy świat. 1051 01:03:12,643 --> 01:03:14,353 Nie wyznaczaj celu, 1052 01:03:14,436 --> 01:03:17,481 i nie wywieraj na siebie presji coś zrobić. 1053 01:03:17,564 --> 01:03:20,901 Tylko wtedy można to nazwać driftem, nie zostać zagubionym. 1054 01:03:20,984 --> 01:03:22,528 {\an8}Nigdy nie jesteś zgubiony. 1055 01:03:22,611 --> 01:03:26,031 {\an8}Dziękuję za obejrzenie. To był Eo Heung! 1056 01:03:26,114 --> 01:03:27,407 {\an8}[śmiech] 1057 01:03:27,491 --> 01:03:29,201 {\an8}Subskrybuj, polub i skomentuj. 1058 01:03:29,952 --> 01:03:31,787 Subskrybuj, polub. 1059 01:03:31,870 --> 01:03:32,955 -Tak! -[Seung-hyeok] Nie rób tego. 1060 01:03:33,038 --> 01:03:34,998 -Bardzo. -W ogóle mi się to nie podoba, ok? 1061 01:03:35,082 --> 01:03:38,752 -Lubię to. Jaki jest twój problem? - [szydzi] No to idź z nim dryfować. 1062 01:03:38,836 --> 01:03:41,088 Dlaczego marnujesz tu czas? Może powinieneś odejść. 1063 01:03:42,214 --> 01:03:43,799 Czy jesteś zazdrosny? 1064 01:03:43,882 --> 01:03:44,758 -[wzdycha] -Zazdrosny? 1065 01:03:44,842 --> 01:03:45,926 To jest śmieszne. 1066 01:03:46,009 --> 01:03:48,178 Ta cała sprawa z drifterem? Ukradł mój pomysł. 1067 01:03:49,346 --> 01:03:52,307 Mój porywacz Jo Jae-mi-ssi, gdzie mnie dzisiaj zabierasz? 1068 01:03:52,391 --> 01:03:55,769 A może gdzieś wysoko, żebyśmy mogli zobaczyć ocean? 1069 01:03:55,853 --> 01:03:57,229 Gdzieś wysoko, żeby zobaczyć ocean? 1070 01:03:57,312 --> 01:03:58,814 [obaj się śmieją] 1071 01:04:00,482 --> 01:04:03,485 -[Jae-mi] Ach! Jest tak zimno! Och, jest zimno! [Seung-hyeok] Och, jest zimno! Spieszyć się! 1072 01:04:03,569 --> 01:04:05,028 Och, dzisiaj jest zimno. 1073 01:04:05,112 --> 01:04:06,446 [oboje dyszą] 1074 01:04:07,281 --> 01:04:08,699 [Jae-mi] Ojej! Och, wiatr! 1075 01:04:09,533 --> 01:04:10,659 [Seung-hyeok] Chodź! 1076 01:04:10,742 --> 01:04:12,703 -Zdejmij ubranie. -[Jae-mi] Co? Moje ubrania? 1077 01:04:12,786 --> 01:04:14,454 Dlaczego? Jest zimno! 1078 01:04:14,538 --> 01:04:17,040 [Seung-hyeok] Powinieneś się dzielić ciepło ciała, gdy jest Ci zimno. 1079 01:04:17,124 --> 01:04:19,042 -[Jae-mi] Nie z tobą? -[Seung-hyeok] Chodź. 1080 01:04:19,126 --> 01:04:20,878 [Jae-mi krzyczy i śmieje się] 1081 01:04:20,961 --> 01:04:22,921 [Seung-hyeok oddycha ciężko] 1082 01:04:23,005 --> 01:04:25,424 [Jae-mi] Co robisz? Jest zimno! 1083 01:04:26,425 --> 01:04:28,927 [Seung-hyeok] Daj spokój, zimno mi! -[Jae-mi] Och! W porządku! 1084 01:04:29,011 --> 01:04:30,220 ZABAWNY DOM HAE JO JAE-MI 1085 01:04:31,638 --> 01:04:33,056 [Jae-mi drży] 1086 01:04:46,820 --> 01:04:48,864 [Jae-mi] Jak długo jeszcze? co? 1087 01:04:48,947 --> 01:04:51,366 Grzejnik jest zepsuty i zamarza. 1088 01:04:51,450 --> 01:04:53,702 Jak długo jeszcze Czy musimy jeść i spać na zewnątrz? 1089 01:04:53,785 --> 01:04:54,953 Czy jesteśmy bezdomni? 1090 01:04:55,037 --> 01:04:56,705 Nie jesteśmy bezdomni. Jesteśmy drifterami. 1091 01:04:56,788 --> 01:04:57,831 Uch! 1092 01:04:58,498 --> 01:05:00,042 Mówiłeś, że ci się to podoba, to romantyczne. 1093 01:05:00,125 --> 01:05:02,336 -Przez pierwsze kilka dni tak. -Co chcesz zrobić? 1094 01:05:02,419 --> 01:05:03,462 Zatrzymaj się w hotelu. 1095 01:05:03,545 --> 01:05:04,671 [szydzi] OK, do zobaczenia. 1096 01:05:05,756 --> 01:05:06,632 Zatrzymaj samochód! 1097 01:05:06,715 --> 01:05:07,883 [Jae-mi chrząka] 1098 01:05:11,219 --> 01:05:12,262 Powiedziałeś stop. 1099 01:05:12,346 --> 01:05:13,388 [chuch] 1100 01:05:13,472 --> 01:05:15,557 Hej, hej, w porządku. żartowałem. 1101 01:05:15,641 --> 01:05:17,351 Hej! Tylko żartowałem! 1102 01:05:17,434 --> 01:05:18,852 Uch, poważnie? 1103 01:05:20,562 --> 01:05:23,482 Dobra, naprawię grzejnik, dobrze? Gdzie idziesz? 1104 01:05:23,565 --> 01:05:25,567 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 1105 01:05:28,278 --> 01:05:29,112 [wzdycha] 1106 01:05:31,823 --> 01:05:34,910 Hej, jak daleko jeszcze pojedziesz? 1107 01:05:35,994 --> 01:05:37,287 [dysząc i chrząkając] 1108 01:05:37,913 --> 01:05:39,373 [Seung-hyeok] Przepraszam, w porządku? 1109 01:05:40,415 --> 01:05:41,291 Dobra? 1110 01:05:42,334 --> 01:05:44,503 -Hej, ja… przepraszam, ok? -[chrząka] 1111 01:05:44,586 --> 01:05:46,088 [oddychając ciężko] 1112 01:05:46,171 --> 01:05:48,256 co? Och, cóż. 1113 01:05:49,257 --> 01:05:50,884 [porywy wiatru] 1114 01:05:55,472 --> 01:05:57,474 [gra eteryczna muzyka] 1115 01:06:05,190 --> 01:06:07,192 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 1116 01:06:09,152 --> 01:06:10,070 [Seung-hyeok] Wow. 1117 01:06:11,530 --> 01:06:12,364 [wzdycha] 1118 01:06:19,746 --> 01:06:20,831 [Jae-mi piszczy] 1119 01:06:21,540 --> 01:06:22,416 [śmiech] 1120 01:06:22,499 --> 01:06:24,084 Masz szczęście, że jesteś uroczy. 1121 01:06:24,710 --> 01:06:26,628 -Hej. Hej! -[śmiech] 1122 01:06:26,712 --> 01:06:28,296 -Hej, czekaj. -[Jae-mi] Tak, pada śnieg! 1123 01:06:28,380 --> 01:06:31,508 -[Seung-hyeok] Hej, bądź ostrożny, dobrze? -[Jae-mi] Jest ślisko! Odejdź! 1124 01:06:31,591 --> 01:06:33,593 -[Seung-hyeok] Hej! Och, bądź ostrożny. -[Jae-mi] Whoa! 1125 01:06:34,094 --> 01:06:35,470 [obaj się śmieją] 1126 01:06:36,513 --> 01:06:38,682 – [Seung-hyeok chrząka] -[Jae-mi] Co robisz? 1127 01:06:38,765 --> 01:06:40,726 -Mam! -Jesteś szalony? 1128 01:06:41,226 --> 01:06:42,060 [Jae-mi chrząka] 1129 01:06:42,144 --> 01:06:43,687 [obaj się śmieją] 1130 01:06:44,980 --> 01:06:46,064 [Seung-hyeok] Naprawdę? 1131 01:06:48,358 --> 01:06:50,736 Och, ty szalony draniu! Chodź tutaj! 1132 01:06:50,819 --> 01:06:51,820 -Hej! -[Seung-hyeok] Hej. 1133 01:06:52,863 --> 01:06:53,864 [Jae-mi] Hej! 1134 01:06:54,364 --> 01:06:57,242 [gra muzyka pastoralna] 1135 01:06:57,325 --> 01:06:59,494 [zarówno jęki, jak i dyszenie] 1136 01:07:01,163 --> 01:07:02,914 [obaj chichoczą] 1137 01:07:05,417 --> 01:07:06,877 [podekscytowany krzyk] 1138 01:07:11,381 --> 01:07:12,299 Och, stary! 1139 01:07:13,592 --> 01:07:15,260 Tak! 1140 01:07:15,343 --> 01:07:16,553 Ach! 1141 01:07:16,636 --> 01:07:17,763 [śmiech] 1142 01:07:20,057 --> 01:07:22,184 Hej, chodź tutaj. Jesteś teraz na dnie. 1143 01:07:22,267 --> 01:07:24,019 -Czekaj, ja? Jesteś za ciężki! -Twoja kolej. 1144 01:07:24,102 --> 01:07:25,854 [podekscytowany krzyk] 1145 01:07:31,109 --> 01:07:32,569 [obaj się śmieją] 1146 01:07:32,652 --> 01:07:33,987 Hej, wszystko w porządku? 1147 01:07:35,781 --> 01:07:37,032 [dysza] 1148 01:07:37,115 --> 01:07:38,200 Koniczyny. 1149 01:07:38,950 --> 01:07:40,786 Hej, może być czterolistna. 1150 01:07:41,578 --> 01:07:42,662 [Jae-mi wstrzymuje oddech] 1151 01:07:43,413 --> 01:07:45,624 -Czy znalazłeś kiedyś czterolistną koniczynę? -Tak, oczywiście. 1152 01:07:45,707 --> 01:07:46,917 Kłamca. 1153 01:07:47,000 --> 01:07:47,834 nie jestem. 1154 01:07:47,918 --> 01:07:50,003 Mamy zbyt pecha aby kiedykolwiek znaleźć czterolistną koniczynę. 1155 01:07:50,087 --> 01:07:51,880 Dlaczego zawsze poruszasz takie tematy? 1156 01:07:51,963 --> 01:07:53,924 -Chcesz się założyć? -Zakład co? 1157 01:07:54,007 --> 01:07:56,218 Najpierw znajdź, sprzedam samochód, dostajemy nocleg w hotelu. 1158 01:07:56,301 --> 01:07:57,385 Oh! 1159 01:07:57,469 --> 01:08:00,597 Ale jeśli znajdę takiego przed tobą, będziemy dryfować wiecznie w tym samochodzie. Fajny? 1160 01:08:00,680 --> 01:08:02,099 -Jasne, super! -Fajny? 1161 01:08:02,182 --> 01:08:03,350 -Fajny? -Fajny! 1162 01:08:04,976 --> 01:08:06,144 [Seung-hyeok chichocze] 1163 01:08:06,228 --> 01:08:07,437 [Jae-mi krzyczy] 1164 01:08:07,521 --> 01:08:08,522 OK. 1165 01:08:08,605 --> 01:08:10,774 Uh, nie widzę tu żadnego. Strzelać. 1166 01:08:11,775 --> 01:08:13,902 Hej, znajdę kogoś przed tobą. 1167 01:08:13,985 --> 01:08:15,654 [Jae-mi dyszy] 1168 01:08:16,238 --> 01:08:17,572 Najpierw znajdę takiego. 1169 01:08:17,656 --> 01:08:18,865 [Jae-mi nuci] 1170 01:08:18,949 --> 01:08:19,908 [chichocze] 1171 01:08:21,618 --> 01:08:24,079 [Jae-mi] Hotel. Hotel. 1172 01:08:24,162 --> 01:08:26,331 Hotel. Och, tak! 1173 01:08:26,414 --> 01:08:27,707 [Jae-mi chichocze] 1174 01:08:27,791 --> 01:08:29,417 [świst wiatru] 1175 01:08:29,501 --> 01:08:30,710 Och, jest dużo. 1176 01:08:32,170 --> 01:08:34,172 [trzeszczenie kroków] 1177 01:08:59,322 --> 01:09:00,157 Znalazłem jeden. 1178 01:09:06,413 --> 01:09:07,455 [chichocze] 1179 01:09:09,624 --> 01:09:10,750 Hej, Jae-mi-ya! 1180 01:09:13,587 --> 01:09:14,921 Hej, Jo Jae-mi! 1181 01:09:23,263 --> 01:09:24,264 [pociąga nosem] 1182 01:09:26,766 --> 01:09:28,351 O cholera. 1183 01:09:36,526 --> 01:09:38,528 [gra eteryczna muzyka] 1184 01:09:56,254 --> 01:09:57,839 [płytkie oddechy] 1185 01:10:11,937 --> 01:10:14,731 [Seung-hyeok] Teraz umrę. 1186 01:10:15,899 --> 01:10:17,609 [porywy wiatru] 1187 01:10:25,200 --> 01:10:27,118 Wyobrażałem sobie, że każdej nocy 1188 01:10:27,994 --> 01:10:31,081 jak by to było umrzeć. 1189 01:10:38,755 --> 01:10:40,340 [Jae-mi] Hae-jo-ya! 1190 01:10:40,423 --> 01:10:42,425 Hae-jo-ya! 1191 01:10:43,551 --> 01:10:45,053 [Jae-mi szlocha] 1192 01:10:45,595 --> 01:10:47,389 Hae-jo-ya! 1193 01:10:48,974 --> 01:10:49,933 Hae-jo-ya! 1194 01:10:50,016 --> 01:10:51,643 [Seung-hyeok] Czy byłoby to ekscytujące, 1195 01:10:51,726 --> 01:10:54,980 jak wtedy, gdy skaczesz przez wysoką przeszkodę? 1196 01:10:55,814 --> 01:10:57,274 [Jae-mi] Hae-jo-ya! 1197 01:10:58,441 --> 01:11:01,319 [Seung-hyeok] A może byłoby to uczucie wolności 1198 01:11:01,403 --> 01:11:03,613 jak wyrzucenie przemoczonych ubrań? 1199 01:11:03,697 --> 01:11:05,073 [Jae-mi szlocha] 1200 01:11:08,702 --> 01:11:10,745 A może może się to wydawać przyziemne, 1201 01:11:10,829 --> 01:11:14,582 jak spacer z jednego wagonu metra do następnego np. 1202 01:11:16,209 --> 01:11:17,377 [szepcze] Jo Jae-mi. 1203 01:11:17,460 --> 01:11:18,712 [Jae-mi szlocha] Nie! 1204 01:11:19,546 --> 01:11:21,631 Nie, Hae-jo-ya! 1205 01:11:22,132 --> 01:11:23,717 Hae-jo-ya! 1206 01:11:23,800 --> 01:11:24,801 [płacze] 1207 01:11:26,386 --> 01:11:28,555 Ty pierdolony draniu! 1208 01:11:32,600 --> 01:11:33,768 [Seung-hyeok] Nie. 1209 01:11:34,686 --> 01:11:35,812 To nie to. 1210 01:11:38,148 --> 01:11:40,108 To wcale tak nie jest, 1211 01:11:40,191 --> 01:11:41,818 teraz, gdy się z tym borykam. 1212 01:11:45,989 --> 01:11:47,407 Chcę żyć. 1213 01:11:48,491 --> 01:11:49,826 Zabiję cię! 1214 01:11:51,578 --> 01:11:55,415 Jeśli umrzesz, zabiję cię! 1215 01:11:56,750 --> 01:11:57,792 NIE! 1216 01:11:59,586 --> 01:12:00,670 O nie! 1217 01:12:01,504 --> 01:12:02,339 ja… 1218 01:12:03,506 --> 01:12:04,549 chcę… 1219 01:12:04,632 --> 01:12:05,967 [chwiejny oddech] 1220 01:12:07,594 --> 01:12:08,678 ja naprawdę… 1221 01:12:13,600 --> 01:12:15,685 Naprawdę chcę żyć. 1222 01:12:17,145 --> 01:12:18,646 [Seung-hyeok wstrzymuje oddech] 1223 01:12:21,775 --> 01:12:23,610 Chcę cię trzymać w ramionach. 1224 01:12:23,693 --> 01:12:25,236 [powolny, ciężki oddech] 1225 01:12:29,824 --> 01:12:30,909 Chcę cię kochać… 1226 01:12:32,911 --> 01:12:33,745 więcej… 1227 01:12:36,206 --> 01:12:37,624 na dłużej. 1228 01:12:38,875 --> 01:12:40,085 [wzdycha] 1229 01:12:42,837 --> 01:12:44,130 [niesłyszalne] 1230 01:12:45,090 --> 01:12:46,925 [echa ciężkiego oddechu] 1231 01:12:54,474 --> 01:12:55,892 [szloch] 1232 01:12:55,975 --> 01:12:57,560 Hae-jo-ya! Hae-jo-ya! 1233 01:12:57,644 --> 01:13:00,021 Hae-jo-ya! Hae-jo-ya, obudź się! 1234 01:13:00,105 --> 01:13:02,023 Proszę, proszę, proszę! 1235 01:13:02,524 --> 01:13:03,483 Hae-jo-ya! 1236 01:13:03,566 --> 01:13:05,652 Hae-jo-ya, otwórz oczy, proszę! 1237 01:13:05,735 --> 01:13:06,903 [płacze] 1238 01:13:07,695 --> 01:13:09,447 Hae-jo-ya, spójrz na mnie. 1239 01:13:10,824 --> 01:13:12,158 Hae-jo-ya. 1240 01:13:12,242 --> 01:13:13,952 [szloch] 1241 01:13:23,962 --> 01:13:25,880 [brzmi delikatna muzyka] 1242 01:13:27,132 --> 01:13:28,383 [jęczy] 1243 01:13:30,635 --> 01:13:31,845 Hae-jo-ya. 1244 01:13:36,391 --> 01:13:37,809 [Jae-mi pociąga nosem] 1245 01:13:43,398 --> 01:13:45,233 [Seung-hyeok] Jesteś ostatnią sceną… 1246 01:13:47,235 --> 01:13:48,236 mojego życia. 1247 01:13:51,364 --> 01:13:52,490 Cóż, chyba 1248 01:13:53,366 --> 01:13:54,451 wtedy miałem… 1249 01:13:54,534 --> 01:13:55,577 Hae-jo-ya. 1250 01:13:55,660 --> 01:13:57,036 …całkiem niezłe życie. 1251 01:13:59,914 --> 01:14:01,624 To była świetna zabawa. 1252 01:14:03,251 --> 01:14:05,503 Dokładne i kompletne. 1253 01:14:08,465 --> 01:14:09,424 Kocham cię. 1254 01:14:10,133 --> 01:14:11,217 [płacze] 1255 01:14:12,218 --> 01:14:13,178 kocham cię. 1256 01:14:16,890 --> 01:14:18,141 [chwiejny oddech] 1257 01:14:24,147 --> 01:14:25,273 [pociągając nosem] 1258 01:14:25,356 --> 01:14:26,983 [tęskna muzyka gra] 1259 01:14:39,537 --> 01:14:40,788 [Seung-hyeok] Kocham cię. 1260 01:14:41,831 --> 01:14:44,417 ♪ Więc spotkamy się ponownie w słońcu ♪ 1261 01:14:46,628 --> 01:14:48,588 ♪ Kiedy jesteśmy pokryci deszczem ♪ 1262 01:14:51,674 --> 01:14:54,636 ♪ Nie ma innego sposobu ♪ 1263 01:14:55,970 --> 01:14:58,139 ♪ Niż uczyć się z moich czasów ♪ 1264 01:15:00,517 --> 01:15:04,187 {\an8}♪ Ze skrzydłami zrobionymi z zazdrości ♪ 1265 01:15:04,270 --> 01:15:09,234 {\an8}♪ Muszę znaleźć inną drogę do chwały ♪ 1266 01:15:10,151 --> 01:15:14,280 {\an8}♪ Inaczej będziemy spadać w dół ♪ 1267 01:15:14,364 --> 01:15:15,281 {\an8}♪ Upadek ♪ 1268 01:15:15,365 --> 01:15:19,744 {\an8}♪ Zanim dotrzemy, spróbujemy ♪ 1269 01:15:19,827 --> 01:15:22,038 {\an8}♪ Bo ludzie płaczą ♪ 1270 01:15:22,121 --> 01:15:24,040 {\an8}♪ W całym mieście ♪ 1271 01:15:24,123 --> 01:15:26,626 {\an8}♪ Szukam czegoś ♪ 1272 01:15:26,709 --> 01:15:28,920 {\an8}♪ Nikt nie znalazł ♪ 1273 01:15:29,003 --> 01:15:31,339 {\an8}♪ A ja jestem po prostu facetem ♪ 1274 01:15:31,422 --> 01:15:36,010 {\an8}♪ Aby zrozumieć ♪ 1275 01:15:36,094 --> 01:15:38,012 {\an8}♪ Och ♪ 1276 01:15:38,096 --> 01:15:40,640 {\an8}♪ Podczas gdy ludzie próbują ♪ 1277 01:15:40,723 --> 01:15:42,809 {\an8}♪ W kółko ♪ 1278 01:15:42,892 --> 01:15:45,937 {\an8}♪ I jakie to ma znaczenie ♪ 1279 01:15:46,020 --> 01:15:47,772 {\an8}♪ Czy znajdziemy? ♪ 1280 01:15:47,855 --> 01:15:51,234 {\an8}♪ Będziemy spadać w dół ♪ 1281 01:15:51,317 --> 01:15:52,485 {\an8}♪ W dół ♪ 1282 01:15:52,569 --> 01:15:56,739 {\an8}♪ Dopóki wszystko nie będzie dobrze ♪ 1283 01:15:56,823 --> 01:15:59,158 {\an8}♪ Bo ludzie płaczą ♪ 1284 01:15:59,242 --> 01:16:01,452 ♪ W całym mieście ♪ 1285 01:16:01,536 --> 01:16:03,955 ♪ Szukam czegoś ♪ 1286 01:16:04,038 --> 01:16:06,291 ♪ Nikt nie znalazł ♪ 1287 01:16:06,374 --> 01:16:08,960 ♪ A ja jestem po prostu facetem ♪ 1288 01:16:09,043 --> 01:16:13,298 ♪ Zrozumieć ♪ 1289 01:16:15,633 --> 01:16:17,969 ♪ Podczas gdy ludzie próbują ♪ 1290 01:16:18,052 --> 01:16:20,471 ♪ W kółko ♪ 1291 01:16:20,555 --> 01:16:23,349 ♪ Jakie to ma znaczenie ♪ 1292 01:16:23,433 --> 01:16:25,476 ♪ Czy znajdziemy? ♪ 1293 01:16:25,560 --> 01:16:28,479 ♪ Będziemy spadać… ♪ 1294 01:16:28,479 --> 01:16:33,479 POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV 1295 01:16:28,479 --> 01:16:38,479 Najnowsze filmy i seriale z napisami Odwiedź WWW.AWAFIM.TV już dziś